搜索论坛 统计排行 帮助
  • 190110阅读
  • 795回复

[已发布]MOVIE 1st ドラマCD Side-N&F 字幕版(附其它SS的网盘补档)

楼层直达
只看该作者 50楼 发表于: 2007-05-28
能力范围内的最终修正

引用

01 圣 王 教 会
老 人:真是个好天气呢
婆 婆:(……)
莎 赫:失礼了,卡莉姆骑士
卡莉姆:啊 莎赫
莎 赫:到休息的时间了 我拿茶来了
卡莉姆:谢谢你 莎赫
莎 赫:刚才的紧急联络,是不是有什么事发生了啊?
卡莉姆:没有发生什么事,只是……
莎 赫:啊
卡莉姆:恩 太古遗产的发现报告,管理外的异世界。
    本局过来的委托呢,现在遗失物管理部搜查课
    机动课好像人手不足呢。
莎 赫:所以就委托我们机动六课啊,六课本是圣遗晶石专任的呢
卡莉姆:也不能排除是圣遗晶石的可能 老实说六课不能看着    不管的呢 骑
士团也不得不迅速行动
莎 赫:原来如此 那发现地呢?在很远的世界吗?
卡莉姆:啊..我还没有看呢 呃..啊
莎 赫:这个世界是...



引用

02 派遣任務の行き先は?
  昴:派遣任务吗?
蒂安娜:还是异世界?
奈 叶:恩,已决定了,如果没有紧急出动任务的话。    2小时后出发,昴 蒂

蒂雅&昴:是
奈 叶:现在的工作收拾一下,准备出动了
  昴:是.奈叶
蒂安娜:了解
凯 洛:圣遗晶石和拓发者出现了吗?
菲 特:还不知道..好像是和太古遗产有关
艾力奥:是
菲 特:前线全员出动,和平时没什么区别喔~    凯洛和艾力奥要平常心对待

艾力奥&凯洛:是
菲 特:那去准备一下,在屋顶的飞机场等呢
艾力奥&凯洛:是,菲特
  昴:啊,艾力奥 凯洛
艾力奥:昴 蒂雅
凯 洛:对不起,让你们久等了
蒂安娜:还有时间,队长她们还没来呢
疾 风:喔~~大家都到齐了呢
  昴:啊 八神总队长 维塔副队长
维 塔:喔~
凯 洛:连希格诺副队长 莎玛尔医生也
希格诺:啊
莎玛尔:是
  琳:我也在喔~
蒂安娜:琳曹长也……
艾力奥:难道,这里的全员都要出动吗?
疾 风:恩,部队由格利斐斯指挥,扎斐拉负责守卫
奈 叶:实情还不清楚,还有对手是太古遗产,所以就全员出动
菲 特:之后就是发现地
蒂安娜:发现地?在哪里?
疾 风:第97管理外世界,现在星球名称——地球
蒂雅&昴&艾力奥&凯洛:啊……
疾 风:在这个惑星中一个小岛中的小城镇日本--海鸣市    太古遗产好像在那
出现呢
凯 洛:地球,以前菲特住过的地方
菲 特:嗯
奈 叶:我和疾风队长就是在那出生的
疾 风:是的
希格诺:我们是六年前呢
莎玛尔:嗯,那边已经很久没回去了
疾 风:因为是那种程度的广域搜查,所以指挥部是必须的
维 塔:就是这样,出发了,准备好了吗?
蒂雅&昴&艾力奥&凯洛:是
奈 叶:那么,出发!



引用

03 リイン曹長!?
艾力奥:之前还说队长们的故乡呢,总觉得不可思议
  昴:呵,真的呢
凯 洛:第97管理外世界…文化等级D…
蒂安娜:没有魔法文化…次元移动手段也没有…    咦?没有魔法文明?
  昴:没有啊,我爸爸的魔法能力是零
凯 洛:昴是妈妈的原因
  昴:恩
蒂安娜:那为什么那样的世界会有像奈叶和疾风总队长那样拥有S级以上的魔导师啊?
疾 风:突然性或是偶然,像是这样的感觉呢
蒂安娜:啊..对不起
疾 风:没关系,无所谓的
奈 叶:我和疾风队长与魔法的相遇都是偶然的
疾 风:呐
蒂雅&昴&艾力奥&凯洛:哎`~
莎玛尔:给,这是琳的服装
  琳:谢谢啊,莎玛尔
凯 洛:啊..琳..那衣服是?
  琳:疾风小时候的衣服
艾力奥:我不是这个意思的……
凯 洛:为什么是普通人的尺寸?
  琳:哦~啊哈~,还没给先锋部队的各位看过呢
凯洛&艾力奥:恩??
  琳:系统启动 外出全尺寸型
凯洛&艾力奥:噢~
  琳:姑且这个尺寸也能做到哦
蒂安娜:啊 好~
  昴:呀 就算如此但仍然很小
凯洛:虽然小,但是是普通女孩子的尺寸呢
维 塔:在那边世界里像琳这样大小的和晃晃悠悠飞着的人是没有的呢
莎玛尔:那个大致上米德也是没有的
昂?:是...
  琳:大概是和艾力奥、凯洛同岁呢
凯洛&艾力奥:是吗
凯 洛:琳好可爱~~
  琳:咦~哈哈
  昴:琳曹长,这个尺寸不是便利一点吗?
  琳:这个样子对联动和魔力效率不是很好    魂魄尺寸飞的话会轻松点的哦
凯 洛:原来如此
希格诺:八神总队长,差不多……
疾 风:那样的话,奈叶队长 菲特队长 我和副队长她们有点事
奈 叶:嗯,先行去观察啊
凯洛&艾力奥&蒂雅&昴:辛苦了
疾 风:是



引用

04 現地到着 その1
  琳:好了,到达目的地
凯 洛:啊..
蒂安娜:这里是……
  昴:奈叶她们的…故乡
菲 特:是啊……
奈 叶:呵呵,和米德看上去差不多吧
蒂安娜:天空很蓝,太阳也只有一个
凯 洛:山呀,水呀和自然的味道也一样
艾力奥:湖水,很漂亮呢
奈 叶:嗯
蒂安娜:这里具体来说是哪里啊?感觉像古代庭院
  琳:现居民建起的别墅,这里常被用作为搜查人员的待机点
凯 洛:引擎的声音
奈 叶:啊
蒂安娜:机动车,这个世界也有啊
爱丽莎:奈叶 菲特
奈 叶:啊 爱丽莎
菲 特:爱丽莎
爱丽莎:怎搞的啊,这么久都没来
奈 叶:抱歉 抱歉
菲 特:各种各样的原因,很忙呢
爱丽莎:我也是很忙的啊,说到底我是大学生哎
  琳:爱丽莎,你好
爱丽莎:琳,好久不见
  琳:是啊
菲 特:向各位介绍,我和奈叶还有疾风青梅竹马的朋友
爱丽莎:爱丽莎·巴宁斯,请多多指教
凯洛&艾力奥&蒂雅&昴:请多多指教
爱丽莎:啊 说起来,疾风她们呢?
  琳:我们是分头行动的,应该会在另一传送点过来的
菲 特:大概,是在铃鹿那里


引用

06 任務開始!
奈 叶:那么,重申一下任务的内容
凯洛&艾力奥&蒂雅&昴:是
奈 叶:搜索地点是这里,海鸣市内全域。出现反应的地点是    这里 这里 
还有这里。
蒂安娜:在移动呢……
奈 叶:是的
菲 特:可能有人拿着在移动或是粘着某物移动,但还不能确定
奈 叶:对付太古遗产的危险性到现在还没有被确认
菲 特:假设是圣遗晶石,这个世界魔力拥有者很少    暴走的危险也相对很低
奈 叶:虽然这样说,但是对手始终是太古遗产,到底会发生什    么还是难以
确定的,地点也不熟悉,因此不要掉以轻心    用心做好搜查工作
菲 特:那么,稍后与副队长她们汇合 
奈 叶:我们先行行动,出发
凯洛&艾力奥&蒂雅&昴:是
奈 叶:那么,远距离的探索就交给琳
  琳:交给我吧
奈 叶:雷光分队和仪器班会准备搜索魔法的    这里和那里两个地方你们两人
稍微分开一点搜查一下
蒂雅&昴:是
菲 特:这之后就在市内各处设定仪器(……)    工作的内容就是这样子
凯洛&艾力奥:是
希格诺:队长,抱歉来晚了
奈 叶:希格诺,现在刚刚开始呢
疾 风:长弓分队也准备完毕
维 塔:我现在开始与星辰分队汇合进行接触和探查
疾 风:了解
    那,机动六课出行任务——太古遗产探查,任务开始!
众 人:了解
奈 叶:琳,久违的海鸣市感觉怎样?
  琳:嗯……嘻嘻,果然是很怀念,奈叶呢?
奈 叶:我呢比起怀念来,工作中竟然回来了,就是这样的感觉
  琳:哈哈~~
蒂安娜:说起来,真是看起来没什么对策啊(……)    城镇的人还有服装
  昴:嗯,我很喜欢,就是这种感觉
蒂安娜:差不多,总觉得很轻松
  昴:啊 蒂雅,那个,是卖冰淇淋的吧?
蒂安娜:是吧,喂 住手吧,任务中买零食真丢脸
  昴:哎~~`
维 塔:喔~~奈叶队长,我直接去仪器长弓分队指示的地方    在上空散布
seansar(……)
奈 叶:了解,拜托了呢,维塔副队长
  琳:不用琳帮忙,没问题吗?
维 塔:没问题,琳就帮奈叶吧,因为你的搜索魔法很优秀
  琳:是,维塔
奈 叶:那一会见
维 塔:是
莎玛尔:sacher探查确认,顺利进行中
疾 风:嗯,那样的话到夜里都能顺利进行呢
莎玛尔:是
爱丽莎:奈叶她们还是老样子,很努力呢
铃 鹿:晚饭就由我们准备吧,难得的聚会,BBQ怎样啊?
爱丽莎:好啊,奈叶的学生们看上去很能吃,就买多点吧
铃 鹿:嗯



引用

07 なのはさんの…
莎玛尔:长弓分队通电星辰分队与雷光分队,刚才教会总部    有新情报到来,
问题的太古遗产持有者确定因为是搬运    途中,太古遗产是封印状态,没有危
险性。
疾 风:本体性质是(……), 所以没有攻击性。困难的就是    要尽量无伤害
地进行回收,大家努力喔~(……)
众 人:了解
奈 叶:ぞどかたの力逃だがら(……)
  琳:是
  昴:放心了
  琳:话说回来,(……),到晚饭的时间了呢
奈 叶:雷光分队,你们那边怎样了
菲 特:这边是雷光分队,这边也已经完成了,准备回到待机室    长弓分队要
买些什么回去吗?
疾 风:这里是长弓分队,多谢了    但是晚饭的话民间协力者已经帮我们准备

菲 特:了解。星辰分队那边我会载她们回来的
奈 叶:谢谢,菲特队长 
    但是,还是拿点什么手信回去吧?
奈 叶:妈妈,是奈叶啊
    因为工作的原因而在附近呢
    是啊
    恩 真的很近
    于是想拿点蛋糕和寿司给现场的工作人员……
  昴:奈叶的…妈妈?
蒂安娜:那是、那是当然的拉
奈 叶:大约10分钟就会到店里的了 嗯,那一会见
    那么,稍微绕一下路
  琳:是
蒂安娜:请问,刚才所说的店是……?
奈 叶:就是这样,我家开的喫茶店
  琳:店名~喫茶翠屋 那里的茶很棒的哦
蒂雅&昴:哎?!!



引用

08 喫茶翠屋
奈 叶:妈妈,我回来了
桃 子:奈叶,欢迎回来
蒂安娜:那么年轻的母亲?
  昴:真的啊……
  琳:好久不见
桃 子:琳,好久不见
士 郎:噢,是奈叶啊,终于回来了
美由希:欢迎回来,奈叶
奈 叶:爸爸,姐姐
    啊 她们是我的学生
士 郎:哦 你们好,欢迎光临
蒂雅&昴:您好
桃 子:蛋糕现在还没烤好
奈 叶:嗯 菲特有些事情不能来,打包可以吗?
桃 子:当然可以
士 郎:咖啡和红茶多带一些吧 多带一些
  琳:非常感谢
桃 子:茶水之类的请尽管的点吧,那个……
  昴:啊 我叫昴·中岛
蒂安娜:我叫蒂安娜·兰斯特
桃 子:昴和蒂安娜吗~
士 郎:你们是要咖啡还是要红茶?
  昴:我两种都喜欢
桃 子:琳还是喝杏仁可可吧
  琳:是的
奈 叶:昴 蒂安娜,坐过来一点
蒂雅&昴:是
士 郎:你们工作一定很辛苦,喝点奶茶补充点精神吧
  昴:是
蒂安娜:非常感谢
士 郎:不过说起来你们两个
    我家奈叶作为老师怎么样?
    我这做爸爸的对她那个世界的工作是完全的不了解啊
  昴:那个,是个非常好的老师
蒂安娜:非常的有名,孩子们也很向往她
奈 叶:说起来哥哥和忍他们精神还好吗?
美由希前一段时间才回过来一次不过他好像一直这样
奈 叶:是这样啊,们两位工作一直很忙啊
  昴:总觉得…奈叶她,只是个普通的女孩子啊
蒂安娜:嗯
  琳:太令人高兴了
士 郎:是吗 各位,要不要尝一下曲奇饼干?    对于这个作品我很有自信哦
  昴:请不要客气
  琳:但是,很好吃的样子
奈 叶:既然如此,琳就吃一个吧~
  琳:我开动了



引用
13 総員、銭湯態勢!
众 人:谢谢招待..
疾 风:那么...在观察监视器的同时我们去洗个澡吧
众 人:是
莎玛尔:嘛..也只是探查而已    如果魔导器找到了目标的话就会有反应的
奈 叶:最近的东西真的很便利呢
  琳:是科技进步的原因
爱丽莎:啊…只是这里没有浴室啊,也不是到湖里洗澡的季节
铃 鹿:这样说来的话果然只有...
艾 蜜:只有那里呢...
美由希:只有那里呢...
奈 叶:那么...六课一行准备好洗换物品...准备出发
菲 特:现在开始向超级澡堂出发
  昴:超级澡堂??
店 员:欢迎光临海鸣市的...呃...团体吗?
疾 风:大人12人..
菲 特:小孩4人..
蒂安娜:艾力奥..凯洛..
  琳:我还有艾尔芙..
  昴:那 维塔副队长呢??
维 塔:我是大人!
店 员:是...那么请到这边来
疾 风:我在这先付钱..你们先进去吧
众 人:是..........
艾力奥:太好了..浴池是男女分开的
凯 洛:很大的浴池呢 ...真是让人期待..艾力奥
艾力奥:恩..是啊,和昴她们玩的开心点
凯 洛:哎?艾力奥呢?
艾力奥:我..我怎说也是个男生
凯 洛:但是...看..那个
艾力奥:注意事项?呃..只允许11岁以下男生进入女浴池
凯 洛:恩,艾力奥10岁
艾力奥:呃..啊
菲 特:这么难得就一起进去吧
凯 洛:菲特
艾力奥:呃..啊..咦?    那个呢...昴 队长们.还有亚丽沙她们也在
蒂安娜:我是无所谓的
  昴:说起来..以前我也说过要给你洗头的
艾力奥:呃..呃.
爱丽莎:我也没所谓的说..呐.
美由希:恩
奈 叶:大家一起进去有什么关系啊
菲 特:就是啊...好久没和艾力奥一起洗澡了
  真想一起进去呢~~
艾力奥:这个好意我..怎说好呢..那个..对不起..这好意我心领了
菲特&奈叶:哎~~~
艾力奥:请先行进去..我就在这附近等待就行了..抱歉..失礼了
  昴:啊...走了
莎玛尔:六课的人数确定完毕了喔~~进去吧
众 人:是
凯 洛:呃..那么..




这也不算是完全翻好的~~
第6话、第7话、第11话某些没翻到的就拜托JPN了

[ 本帖最后由 gapst 于 2007-5-28 16:23 编辑 ]
jpn
级别: 雪飘之翼

只看该作者 51楼 发表于: 2007-05-28
EN,我最后会再看一遍,请等一下,有几处要改。。。。。。。。。。。。。。。
故人になり。。。。。
再生の希望は。。。。。
未だに見えない。。。。。。。
jpn
级别: 雪飘之翼

只看该作者 52楼 发表于: 2007-05-28
05~11最终修正
05 現地到着 その2
疾 风:啊 对不起啊,小猫们
莎玛尔:小猫猫,好久不见了
铃 鹿:疾风
疾 风:铃鹿,好久不见,铃鹿还好吗?
铃 鹿:恩 很好,很好
疾 风:多谢一直以来的邮件通信呢~~还有小猫们的照片
铃 鹿:疾风也是,一直以来谢谢啊 
疾 风:怎么会,铃鹿还一直帮忙看管我家呢 
铃 鹿:大家,好久不见了
希格诺:好久不见
维 塔:好久不见
莎玛尔:铃鹿,越来越漂亮了
铃 鹿:谢谢,因为工作的原因不能太放松呢?
疾 风:啊 就是这样啊。嘛 只是寻找遗失物而已呢
铃 鹿:加油啊,有时间的话一起去吃饭吧
疾 风:嗯,一定
铃 鹿:要用车吧,我现在就去从车库里开出来
疾 风:我也一起去,这样的话,大家
维 塔:嗯,走好
希格诺:我去入口那边巡视一下
疾风&铃鹿:是
铃 鹿:今日和爱丽莎约好出去,所以途中一起走,可以吗?
疾 风:当然
06 任務開始!
奈 叶:那么,重申一下任务的内容
凯洛&艾力奥&蒂雅&昴:是
奈 叶:搜索地点是这里,海鸣市内全域。出现反应的地点是这里,这里,还有这里。
蒂安娜:在移动呢……
奈 叶:是的
菲 特:可能有人拿着在移动或是粘着某物移动,但还不能确定
奈 叶:对付太古遗产的危险性到现在还没有被确认
菲 特:假设是圣遗晶石,这个世界魔力拥有者很少暴走的危险也相对很低
奈 叶:虽然这样说,但是对手始终是太古遗产,到底会发生什么还是难以
确定的,地点也不熟悉,因此不要掉以轻心,用心做好搜查工作
菲 特:那么,稍后与副队长她们汇合 
奈 叶:我们先行行动,出发
凯洛&艾力奥&蒂雅&昴:是
奈 叶:那么,距离的探索就交给琳
  琳:交给我吧
奈 叶:交鸣幻想也配置了简易版的探索魔法,这里和那里两个地方你们两人
稍微分开一点距离分别搜查一下
蒂雅&:是
菲 特:这之后就在市内各处设定探测器和监视器,作业内容就是这样子
众:是
希格诺:队长,抱歉来晚了
奈 叶:希格诺,现在刚刚开始呢
疾 风:长弓分队也准备完毕
维 塔:我现在开始与星辰分队汇合进行接触和探查
菲 特:了解
疾 风:那么,机动六课出行任务——太古遗产探查,任务开始!
众 人:了解
奈 叶:琳,久违的海鸣市感觉怎样?
  琳:嗯……嘻嘻,果然是很怀念,奈叶呢?
奈 叶:我呢比起怀念来,工作中竟然回来了,就是这样的感觉
  琳:哈哈~~
蒂安娜:说起来,真是看起来和米德没什么大的区别呢,城镇的人还有服装
  昴:嗯,我很喜欢,就是这种感觉
蒂安娜:差不多,总觉得很轻松
  昴:啊 蒂雅,那个,是卖冰淇淋的吧?
蒂安娜:是吧,喂 住手吧,任务中买零食真丢脸
  昴:哎~~`
维 塔:喔~~奈叶队长,我直接根据长弓分队指示行动,在上空侦察
奈 叶:了解,拜托了呢,维塔副队长
  琳:不用琳帮忙,没问题吗?
维 塔:没问题,琳就帮奈叶吧,因为你的搜索魔法很优秀
  琳:是,维塔
奈 叶:那一会见
维 塔:是
莎玛尔:探测器信号确认,顺利进行中
疾 风:嗯,那样的话到夜里都能顺利进行呢
莎玛尔:是
爱丽莎:奈叶她们还是老样子,很努力呢
铃 鹿:晚饭就由我们准备吧,难得的聚会,BBQ怎样啊?
爱丽莎:好啊,奈叶的学生们看上去很能吃,就买多点吧
铃 鹿:嗯
07 なのはさんの…
莎玛尔:长弓分队通电星辰分队与雷光分队,刚才教会总部有新情报到来,
问题的太古遗产持有者确定,因为是搬运途中,太古遗产是封印状态,没有危
险性。
疾 风:本体意图只是在逃跑, 所以没有攻击性。但是是高价值的东西,要尽量无伤害
地进行回收,不过大家尽全力完成就是了
众 人:了解
奈 叶:稍微放松一点了呢
  琳:是
  昴:放心了
  琳:话说回来,差不多太阳下山了,到晚饭的时间了呢
奈 叶:雷光分队,你们那边怎样了
菲 特:这边是雷光分队,这边也已经完成了,准备回到待机室,长弓分队要
买些什么回去吗?
疾 风:这里是长弓分队,多谢了,但是晚饭的话民间协力者已经帮我们准备

菲 特:了解。星辰分队那边我会载她们回来的
奈 叶:谢谢,菲特队长 
    但是,还是拿点什么手信回去吧?
奈 叶:妈妈,是奈叶啊
    因为工作的原因而在附近呢
    是啊
    恩,真的很近
    于是想拿点蛋糕什么的慰问品给现场的工作人员……
  昴:奈叶的…妈妈?
蒂安娜:那是、那是当然的拉
奈 叶:大约10分钟就会到店里的了,嗯,那一会见
    那么,稍微绕一下路
  琳:是
蒂安娜:请问,刚才所说的店是……?
奈 叶:就是这样,我家开的喫茶店
  琳:喫茶翠屋,是家漂亮又好吃的店哦
蒂雅&昴:哎?!!

08 喫茶翠屋
奈 叶:妈妈,我回来了
桃 子:奈叶,欢迎回来
蒂安娜:那么年轻的母亲?
  昴:真的啊……
  琳:好久不见
桃 子:琳,好久不见
士 郎:噢,是奈叶啊,终于回来了
美由希:欢迎回来,奈叶
奈 叶:爸爸,姐姐
    啊 她们是我的学生
士 郎:哦 你们好,欢迎光临
蒂雅&昴:您好
桃 子:蛋糕刚装进盒子里
奈 叶:嗯,正要和菲特碰头,这就要走可以吗?
桃 子:当然可以
士 郎:咖啡和红茶多带一些吧,多带一些
  琳:非常感谢
桃 子:茶水之类的请尽管的点吧,那个……
  昴:啊 我叫昴·中岛
蒂安娜:我叫蒂安娜·兰斯特
桃 子:昴和蒂安娜吗~
士 郎:你们是要咖啡还是要红茶?
  昴:我两种都喜欢
桃 子:琳还是喝杏仁可可吧
  琳:是的
奈 叶:昴,蒂安娜,坐过来一点
蒂雅&昴:是
士 郎:你们工作一定很辛苦,喝点奶茶补充点精神吧
  昴:是
蒂安娜:非常感谢
士 郎:不过说起来你们两个
    我家奈叶作为老师怎么样?
    我这做爸爸的对她那个世界的工作是完全的不了解啊
  昴:那个,是个非常好的老师
蒂安娜:局里非常的有名,年轻人也很向往她
奈 叶:说起来哥哥和忍他们还好吗?
美由希前一段时间才回过来一次不过又回德国去了
奈 叶:是这样啊,们两位工作一直很忙啊
  昴:总觉得…奈叶她,只是个普通的女孩子啊
蒂安娜:嗯
  琳:太令人高兴了
士 郎:是吗 各位,要不要尝一下曲奇饼干?是我自豪的新作品
  昴:请不要客气
  琳:但是,很好吃的样子
奈 叶:既然如此,琳就吃一个吧~
  琳:我开动了
09 一同集合 in コテージ
奈 叶:开车辛苦了,菲特
凯 洛:嗯?好像有什么香味?
艾力奥:嗯
菲 特:疾风她们已经开始准备晚饭了吗?
爱丽莎:欢迎回来
铃 鹿:奈叶,菲特
奈 叶:铃鹿
菲 特:铃鹿
奈 叶:好久不见
菲 特:铃鹿,还好吗?
铃 鹿:嗯
奈 叶:只是看过照片,声音还没听过呢
铃 鹿:是呢
菲 特大学方面还是那样子?
铃 鹿:学习很辛苦呢
  昴:蒂雅,果然队长她们只是普通的女孩子啊
蒂安娜:同感,雷光分队觉得呢?
艾力奥:就我来说,奈叶和菲特只是普通的女性
凯 洛:是啊,艾力奥是我们当中最早就认识奈叶她们的
艾力奥:嗯
蒂安娜:啊,有汽车过来了
艾 蜜:HI
艾尔芙:大家还在工作中?
美由希:姐姐参上
艾力奥:艾蜜
  琳:艾尔芙
  昴:还有美由希?
蒂安娜:刚才才分开,为什么……?
美由希:呀,艾蜜她说要与奈叶她们汇合,我也刚好没事做,所以……
  昴:是这样的啊
艾 蜜:艾力奥,凯洛,还好吗?
凯洛&艾力奥:是
艾尔芙:你们两个有长高过吗?
美由希:呵呵
艾力奥:怎样呢……
凯 洛:稍微长高了点吧 
艾尔芙:嗯,嗯
  昴:这是谁的使魔?
蒂安娜:耳朵 尾巴 犬型?
  昴:看上去像是10岁左右 很小型 好可爱
菲 特:艾尔芙
艾尔芙:菲特 菲特 菲特      
菲 特:艾尔芙,很有精神呢
艾尔芙:嗯,精神 
艾 蜜:艾尔芙真的帮了不少忙呢,我家的孩子受不少照顾呢
奈 叶:是这样啊
艾尔芙:因为我是哈洛温家的使魔啊,和孩子们玩很开心
艾 蜜:咦?奈叶,没和尤诺一起的吗?
奈 叶:嗯,因为这是机动六课的工作
菲 特:艾蜜,卡雷珞和蒂艾娜呢?
艾 蜜:妈妈照顾着,本来想带他们一起来的,但现在是他们睡觉的时间呢
菲 特:是这样啊
凯 洛:这个声音?
  昴:这个味道?
疾 风:啊,大家欢迎回来
莎玛尔:欢迎回来
凯洛&艾力奥&蒂雅&昴:八、八神总队长?!!  
蒂安娜:总队长穿围裙弄铁板烧?!!
凯 洛:那 那种事是我们来做的
疾 风:那个,料理本来就是我的兴趣来的
维 塔:八神总队长的料理异常的美味的哦~~ 不用客气
凯洛&艾力奥&蒂雅&昴:是
希格诺:莎玛尔,你没有帮忙做吧?
莎玛尔:啊,希格诺好过分!
疾 风:稍微也有帮过忙的,像切材料等的
莎玛尔:是
维 塔:嘛~~只是帮忙切的话就……
希格诺:应该没问题吧
  昴:莎玛尔医生,难到……
莎玛尔:不是的,我不是不擅长料理的……
  昴:啊,哈~~哈~~
奈 叶:我也来帮忙
菲 特:我也来帮忙,先锋的各位食具的分配能拜托你们吗?
众新人:是!
艾 蜜:呵呵,很有精神呢
铃 鹿:大家~好可爱




10 家族の想い、友達の想い
疾 风:嗯,食物与饮品都分配好了吗?
莎玛尔:嗯~~没问题
疾 风:那么,大家,虽然是任务中,但是感觉像是休假呢
菲 特:刚好是探测器的反映和广域探查的结果等待中,在这期间可以休息一

奈 叶:六课的人员吃好点养足精神,再努力完成任务
众 人:是
疾 风:现场的各位,请放松点
众 人:是
疾 风:趁这个难得的机会,请民间协力者和六课人员进行初次见面的自我介

奈 叶:那么从这边开始
爱丽莎:呃,现世界的平民爱丽莎·巴宁斯,提供这个场所做为待机室,奈
叶、菲特还有疾风是10年前一直是朋友,现在还是好朋友。到你了,铃鹿。
铃 鹿:同样是现世界的平民,奈叶她们三人的朋友月村铃鹿,现在是大学
生,以前一直受到奈叶、菲特、疾风的照顾
艾尔芙:米德出生,菲特的使魔艾尔芙,初次见面的只有奈叶的学生
蒂安娜:是…
  昴:是这样的
艾尔芙:哈哈,不要拘束~艾力奥和凯洛都是像平常一样说话的
凯洛&艾力奥:嗯
艾尔芙:我以前虽然是和菲特一起任务的,但是现在菲特的立场也改变了,
比起在菲特身边保护她来说,保护菲特的家人和守候菲特回来来得重要,所
以4年前就现役退隐了,现在和艾蜜一起帮忙哈洛温家的家务。
艾 蜜:非常厉害的家务助理
艾力奥:小时候也经常和我一起玩的
凯 洛:我也是
  昴:是这样的啊
艾尔芙:嘛~所以经常去六课玩的~~请多多指教呢
艾 蜜:恐怕我是立场最复杂的呢,米德人艾蜜·哈洛温,原本是次元航空
部队通讯士,执行官候选,因为在阿斯拉担任通讯主任的原因,所以认识了奈
叶、菲特、疾风。那已是10年前的事了,在那以后发生很多事,在这边与美
由希做了朋友,与菲特的哥哥克罗诺·哈洛温提督结婚。
菲 特:现在是两个孩子的妈妈
艾尔芙:和我们的妈妈一起呢(这里的妈妈是琳蒂·哈洛温喔~)
  昴:呃……
蒂安娜:六课的负责人克罗诺提督的夫人,还有是菲特的姐姐
  昴:原来如此
奈 叶:到姐姐了
美由希:是~~现世界的平民高町美由希,高町奈叶一等空尉的姐姐。10年前奈叶因一个契机与魔法相遇,然后受到    管理局的邀请去局里工作,好象因为是重要人员而去了米德,没有惊恐停步时间,奈叶就按照自己的道路前进。奈叶也遇到了很多很多的事情,也听说菲特和疾风遇到很多的事。虽说是为了保卫和平和安全的工作,但是也是
有危险的呢,现在也担心着,但是作为魔导师好好运用自己的魔法,教导别人,指引别人的工作是奈叶的梦想,我们只好在这个世界等待着。嘛~~小时候奈叶就是个顽固的人,说她也不听,决定了的东西一定实行到底。啊,我好像很唠叨呢…
艾尔芙:没问题~~没问题,艾蜜也是这样子的。
美由希:所以,各位学生们
蒂雅&昴:是
美由希:奈叶老师,虽然是一位严格的老师,但请多多包涵,这是作为姐姐的请求。
蒂雅&昴:是
奈 叶:姐~姐~那个,奈叶也要有一个教官的威严
美由希:呃,有什么关系
艾 蜜:这还是很重要的啊
美由希:嗯
蒂安娜:嗯……
凯 洛:蒂雅?
蒂安娜:怎么?
凯 洛:没什么
菲 特:那么接下来是先锋的各位,那么轮到昴~~按顺序下去呢
  昴:啊 是,星辰分队的03,前卫,昴·中岛,11岁的时候在航空港被卷入事故之中,在那时被奈叶救了,就那个契机决定成为魔导师……



QUOTE:
11 スバルとティア
疾 风:果汁已经没有了呢~~
爱丽莎:饮料箱里还有呢
铃 鹿:用湖里的水泡着的
蒂安娜:啊,那我们去拿吧
  昴:艾力奥 凯洛,过来帮一下忙
艾力奥&凯洛:是
  昴:感觉很热闹
凯 洛:是啊
  昴:琳曹长和维塔副队长好像是普通人一样,爱丽莎她们照顾着。
艾力奥:也是呢
凯 洛:但是像那种温暖热闹的家族一样的朋友,真的想全心全意地去保护。
艾力奥:嗯
蒂安娜:就是呢
凯 洛:那个…那个…,最近觉得六课感觉好像一个家族
蒂安娜:是吗……?
凯 洛:以前与自然保护队里的人都是朋友的感觉,但是那个和六课感觉有些不同。
  昴:嗯,队长她们关系很好,沙莉和琳曹长也很平易近人
艾力奥:啊露特和璐基诺等后勤人员都很温柔
凯 洛:当然蒂雅和昴也是
  昴:嘿嘿
蒂安娜:嗯,谢谢了
凯 洛:是
艾力奥:这应该是果汁吧
凯 洛:哇~有好多啊,啊,湖水很冷
蒂安娜:你们两个小心不要倒翻哦~
凯 洛:没问题的……啊   
艾力奥:凯洛 危险
    太好了~
凯 洛:对,对不起
蒂安娜:真是的,将那些先拿回去吧,剩下的我和昴会拿回去的
凯洛&艾力奥:是
  昴:蒂雅,蒂雅
蒂安娜:什么啊?
  昴:我们能来到六课,真是太好了
蒂安娜:这还不知道啊,训练也一直重复做着,我们现在真的有变强吗?
  昴:有变强的啊,威力和命中率已经明显提高了啊
蒂安娜:那是因为交鸣幻想优秀的原因
  昴:交鸣幻境是为蒂雅而诞生的魔导器,不是吗?琳她们也是这样说的,和我的流岚之轮一样。
  昴:呐,蒂雅
蒂安娜:什么啊?
  昴:凯洛和艾力奥都很喜欢蒂雅,蒂雅已经不是一个人了
蒂安娜:啊,是吗
  昴:当我们还是拍档时不用说,就算分开了也是,我还是最喜欢蒂雅的。
蒂安娜:不要说出那些容易让人误解的话啊,什么最喜欢啊,你这个白痴!
  昴:好痛 痛 痛 痛,对不起
蒂安娜:不要说些奇怪的安慰人的话,我也不会觉得寂寞,我没事的,也用不着你担心。
  昴:呃……
蒂安娜:就算天下一个人也好,就算羡慕幸福的家庭也好,我也都已经习惯了。
  昴:就算是这样,我仍然会在蒂雅的身边的,因为我们一直努力过来的,是搭档啊。
蒂安娜:是 是,要回去了,大家都在等着呢
  昴:嗯

[ 本帖最后由 jpn 于 2007-5-28 17:56 编辑 ]
故人になり。。。。。
再生の希望は。。。。。
未だに見えない。。。。。。。
级别: 舞之精灵
只看该作者 53楼 发表于: 2007-05-28
恩~
请问是否还有需要修正的?没的话将这些修正完毕后我就发布了.

蒂安娜:你们两个小心不要倒翻哦~

这个我感觉有些不通顺或者说不大好理解,意译为“摔落物品”如何?

[ 本帖最后由 gareth 于 2007-5-28 18:18 编辑 ]
jpn
级别: 雪飘之翼

只看该作者 54楼 发表于: 2007-05-28
13~23最终修正
QUOTE:
13 総員、銭湯態勢!
众 人:谢谢招待..
疾 风:那么...在观察监视器的同时我们去洗个澡吧
众 人:是
莎玛尔:嘛..也只是探查而已    如果魔导器找到了目标的话就会有反应的
奈 叶:最近的东西真的很便利呢
  琳:是科技进步的原因
爱丽莎:啊…只是这里没有浴室啊,也不是到湖里洗澡的季节
铃 鹿:这样说来的话果然只有...
艾 蜜:只有那里呢...
美由希:只有那里呢...
奈 叶:那么...六课一行准备好洗换物品...准备出发
菲 特:现在开始向超级澡堂出发
  昴:超级澡堂??
店 员:欢迎光临海鸣市的...呃...团体吗?
疾 风:大人12人..
菲 特:小孩4人..
蒂安娜:艾力奥..凯洛..
  琳:我还有艾尔芙..
  昴:那 维塔副队长呢??
维 塔:我是大人!
店 员:是...那么请到这边来
疾 风:我在这先付钱..你们先进去吧
众 人:是..........
艾力奥:太好了..浴池是男女分开的
凯 洛:很大的浴池呢 ...真是让人期待..艾力奥
艾力奥:恩..是啊,和昴她们玩的开心点
凯 洛:哎?艾力奥呢?
艾力奥:我..我怎说也是个男生
凯 洛:但是...看..那个
艾力奥:注意事项?呃..只允许11岁以下男生进入女浴池
凯 洛:恩,艾力奥10岁
艾力奥:呃..啊
菲 特:这么难得就一起进去吧
凯 洛:菲特
艾力奥:呃..啊..咦?    那个呢...昴 队长们.还有亚丽沙她们也在
蒂安娜:我是无所谓的
  昴:说起来..以前我也说过要给你洗头的
艾力奥:呃..呃.
爱丽莎:我也没所谓的说..呐.
美由希:恩
奈 叶:大家一起进去有什么关系啊
菲 特:就是啊...好久没和艾力奥一起洗澡了
  真想一起进去呢~~
艾力奥:这个好意我..怎说好呢..那个..对不起..这好意我心领了
菲特&奈叶:哎~~~
艾力奥:请先行进去..我就在这附近等待就行了..抱歉..失礼了
  昴:啊...走了
莎玛尔:六课的人数确定完毕了喔~~进去吧
众 人:是
凯 洛:呃..那么..
14 銭湯状況1 隊長たちと友人と
昴:喔~~好厉害~~好漂亮啊..
蒂安娜:真的耶~~
奈叶:昴 蒂雅到这边来..我将澡堂的使用方法教给你们(可能蒂雅她们以前米用过)
昴&蒂安娜:是
维特:哎..总觉的改变很大呢
希格诺:澡池的次数也增加了(这句很难翻..感觉很难跟下面那句连接..所以等补全)
如果不是工作中的话.就可以慢慢地享受了呢
莎玛尔:有什么关系啊..如果有反应的话..立即出动就行了嘛
希格诺:在前线的话这样想是不行的
维塔:不管在那里..我们都是副队长来的
莎玛尔:是..是
琳:啊..大家
疾风:在等我们吗?
维塔:恩
莎玛尔:难得的机会所以想大家一起洗..
疾风:很长时间没这样过了呢...所以大家适当地放松下呢
希格诺:是
爱丽莎:话说回来..奈叶还是和以前一样身材很好呢
奈叶:呃...是吗..是一直在锻炼的原因吧
铃鹿:菲特的皮肤也是..果然很滑..
菲特:呵~~呵~~铃鹿..好痒啊..
昴:蒂安娜去那边的浴池看看吧~~好像很漂亮
蒂安娜:啊..真的
美由希:孩子们有精神真好..
艾米:恩..就是啊
艾尔芙:那我就~悠闲地享受吧
艾米:是啊,悠闲地。。。
艾尔芙:说起来...凯洛她不在呢
艾米:真的耶

QUOTE:
15 銭湯状況2 エリオとキャロ
店员(男):这样就能关上..想打开是就这样..明白了吗?
艾力奥:是..非常谢谢...真的得救了
店 员:那再见
艾力奥:非常感谢...哎..
    接下来……
店员(女):请进
凯 洛:是..谢谢
艾力奥:呃!
凯 洛:艾力奥
艾力奥:凯~凯~凯~洛~凯~洛...啊..呜..
凯 洛:在女浴池那边跟过来的啊...所以拿掉毛巾给你看..
艾力奥:不用给我看也行的...
凯 洛:啊..嘻嘻..抱歉
艾力奥:说回来,这是男生用的啊..
凯 洛:店员说11岁以下的女孩也能进来这边的
艾力奥:啊..不..那个..



QUOTE:
16 エリオとキャロ in 露天風呂
凯 洛:啊!好厉害..这里的浴池天空也能看得到
艾力奥:恩.是呢..小孩用的露天浴池..11岁以上的男生禁止进入
    总之在这里..我和凯洛..怎样说好呢..总之没问题..大概
凯 洛:呼..那个,艾力奥你的脸很红的说,我给你添麻烦了吗?
艾力奥:没有没有,没问题的
凯 洛:先将毛巾沾上冷水,放在艾力奥的头顶上..
艾力奥:哎,好冷啊...
凯 洛:这样的话舒服点了吗?
艾力奥:啊..舒服多了
凯 洛:以前和菲特一起去温泉,我泡晕了时菲特就这样帮我的
艾力奥:是这样的啊..啊....真的好舒服啊...
凯 洛:嘻嘻...稍微弄多点水.
艾力奥:哈~~哈~~凯洛,好冷啊
凯 洛:太好了,艾力奥终于笑了
艾力奥:呃..啊..那个...抱歉
凯 洛:不..训练一直很忙,艾力奥也很认真所以工作时也不怎说话
艾力奥:啊..
凯 洛:初次出动时就一直想说的了
凯 洛:谢谢你艾力奥..你总是帮助我..保护我
艾力奥:不..那个..这个..我才是..一直受到凯洛的保护和帮助,列车的事件凯洛和佛利德都是我的救命恩人。
凯 洛:啊..我和艾力奥时机和经历也不相同,却都受到菲特的救助,想对
菲特报恩,追随着菲特所以就来到了六课,就是这样吧
艾力奥:恩
凯 洛:难得能相遇,所以以后作为同伴作为拍档..能够更好地相处就好了
艾力奥:恩,当然
凯 洛:真的?
艾力奥:恩,那个..奈叶..菲特..昴..蒂安娜是对非常厉害组合和朋友,因
为大家都是女性..所以我和凯洛..感觉很多方面都很不同
凯 洛:没有那回事啊..
艾力奥:如果没有就好了...现在我想一定没有
凯 洛:恩...从今以后我和艾力奥能成为一对好组合吗?
艾力奥:努力吧!作为雷光分队的边卫
凯 洛:作为后援和后卫
凯 洛:太好了
艾力奥:恩
凯 洛:总觉得在浴池能够将想说的都说出来
    从今以后..时不时一起去洗澡吧
艾力奥:咦~~~这个真的很难..
凯 洛:是吗?
菲 特:艾力奥 凯洛,在这里啊~
艾尔芙:两人一起享受露天浴啊,真是风流呢
艾力奥:菲特..艾尔芙
艾尔芙:你们两个关系真好呢,我很开心喔~
凯 洛:恩,现在关系更好了
艾尔芙:是啊
菲 特:你们两个稍后就过来,我帮你们洗头~
凯 洛:是
菲 特:艾力奥不用太过害羞喔~这个时候更像个小孩那样,我就更开心了
艾力奥:啊...那个...是
凯 洛:会一起去的
菲 特:恩
艾尔芙:孩子们没事真是太好了~~在近段日子里能一起玩就好了
菲 特:恩..那就拜托你了艾尔芙



QUOTE:
17 はやての想い
  昴:啊...呃...这个世界的浴池真的好舒服喔~
蒂安娜:啊...真是的
凯 洛:昴 蒂雅
艾力奥:凯洛不要走太急啊
  昴:什么嘛..艾力奥..结果还是来了
蒂安娜:一起泡吗
凯 洛:是
  昴:艾力奥不用太过害羞啊,当作工作上的同事    朋友的交往就行了
艾力奥:恩
蒂安娜:难得还是小孩子..还是趁现在见识多点
  昴:就是喔...蒂安娜的毛巾~~O~PEN~~
蒂安娜:在干什么啊!!
  昴:不是说见识多点好吗
蒂安娜:真烦人..你这白痴.....
  昴:啊...痛..痛..痛痛..
艾力奥:不要紧吧?
奈 叶:好了,大家不要玩得太过头了啊
4 人:是
疾 风:机动六课前线人员,大家关系不错~真是太好了
希格诺:吵吵闹闹的也令人头痛
维 塔:嘛..不过工作也认真做好了
铃 鹿:比起部队更像同班同学,就是这种感觉
爱丽莎:看得出
莎玛尔:感觉真好
疾 风:虽然是这样,但是快点解决这事件,回复和平就好了
    不太平的话也不能对新人出手了
爱丽莎:疾风,你怎么能毫不在意地说出这些?
铃 鹿:不是疾风要出手啦,这是同为女同志的开心的肌肤接触
疾 风:昴..蒂安娜正在迅速成长,凯洛将来很值得期待
莎玛尔:恩
爱丽莎:疾风还是那么热衷于XX啊
希格诺:不..那个..
维 塔:至少在工作时不会做
希格诺:交往时间长了的知心朋友有时就……
莎玛尔:我们这里莎莉和阿尔特等通信人员大家都有过这经历呢,莎莉倒是乐在其中,觉得很有趣
爱丽莎:我和奈叶她们也常常被当作对象呢
疾 风:我只是检查和确认下大家的成长情况
爱丽莎:嘛,胸部狂就算了,不过性骚扰可不行哦
疾 风:那不要紧,能够容忍的人也是有的
菲 特:艾力奥 凯洛过来这边
凯洛&艾力奥:是
  昴:啊~~有点泡过头了~~琳曹长,没事吗?
  琳:呜~我也是啊~
蒂安娜:快点拿水冲一下降降温
莎玛尔:琳曹长也...
疾 风:我们梦想中的部队,没想到会这样顺利的开始~~
    就这样一直线地什么也不发生地解决事件
    各自迎来美好的明天就好了
希格诺:一定可以的
维 塔:恩
铃 鹿:感觉一定没有问题的
爱丽莎:只要疾风、奈叶、菲特三人一起的话,一定是无敌的
    那些孩子们也很能干呢
疾 风:但愿如此……
18 星に祈りを



QUOTE:
19 目標発見!
  昴:总算是好好享受了一番啊
奈 叶:早上和下午的训练有进行吗?
蒂安娜:是
凯 洛:啊..天命仙羽她~
莎玛尔:神圣清风也有反应,琳
  琳:ailiaisiken,太古产物反应捕获
美由希:有工作了呢~大家加油啊
艾尔芙:菲特 艾力奥 凯洛,小心点啊
艾力奥&凯洛:是
艾 蜜:我们先回待机室吧
爱丽莎:恩,大家加油啊~~
众 人:是
奈 叶:蒂安娜,莎玛尔医生和琳,去支援疾风队长
蒂安娜:是
莎玛尔:在上空展开把它困在结界内,在里面抓住它
众 人:是
疾 风:那么,星辰分队和雷光分队出动
众 人:是



QUOTE:
20 シーリング ファイト
  琳:第一战斗空间casenchi kolanendo固定
莎玛尔:星辰分队~雷光分队,交战中
蒂安娜:这是什么?史莱姆?
凯 洛:有点可爱~~
艾力奥:全部都是本体吗?
疾 风:感应到敌人的复数分裂,分裂体增长,但是本体只有一个
  琳:只要封印了本体的话~~分裂体就会消失
希格诺:放着它不管的话本体就会逃到城市里去
维 塔:在上空展开的结界内回收,那边就由你们解决
奈 叶:迅速考虑!迅速行动!
菲 特:和练习一样就能应付的
众 人:是
  昴:打击无效?
艾力奥:斩击也无效
蒂安娜:这边的火焰和双重弹也无效
凯 洛:不愧是太古产物,表面看上去可爱,攻击根本到达不了
  昴:艾力奥能把它们聚到一起吗?用拓路英骑瞄准地面,用电击叭雳叭
雳把它们……
艾力奥:尝试一下
蒂安娜:用电击也不知道能不能阻止得到,而且无伤害的指示也发出了
    伤害不能控制的攻击不能采用
    艾力奥和昴不要让它们分散开,把它们聚到一起,我和凯洛去确定其
本体进行封印
艾力奥&昴:是
莎玛尔:新人他们做得不错呢~~与刚入队相比好像另一个人
疾 风:那是奈叶教导的成果吧
  琳:维塔最近也很努力地进行教导呢
莎玛尔:恩
蒂安娜:反应不一样~~这个就是本体了吧
凯 洛:我去抓住它,锁链召唤——炼耀钢锁
蒂安娜:展开防御膜了?
凯 洛:输出力……
  昴:艾力奥用早上训练的阵型,要上了~
艾力奥:是,昴
  昴:流岚之轮
艾力奥&昴:Strike Driver!
蒂安娜:防御膜已破坏,交鸣幻想,(...)
凯洛:听我召唤,束缚之森,封印之力,
  昴:喔~~封印成功
维 塔:啊..
希格诺:做得不错
疾 风:好啊~~目标确认,进行完全封印吧~~莎玛尔
莎玛尔:是
凯 洛:那个,对不起,八神总队长,莎玛尔医生让我进行完全封印,行吗?我想进行练习
  琳:不错的想法
莎玛尔:那我会在这看着的,你就尝试下吧
凯 洛:是
菲 特:凯洛的援助技能也多起来了呢
奈 叶:恩~~很努力啊
菲 特:说起太古产物的封印就想起以前的事呢
奈 叶:哈~哈~是啊
凯 洛:呃~~成功了
  琳我去确认一下呢
凯 洛:那就拜托了
奈 叶:今日的事等会用电邮与尤诺说一下呢
菲 特:恩
疾 风:恩,封印万全~这样以来出行任务完成
众 人:是
QUOTE:
21 归来
铃 鹿:是吗,已经要回去啦?
爱丽莎:至少住一晚多好啊,这样也不可以吧
菲 特:啊,抱歉啊
奈 叶:下次休假的时候再来玩
美由希:嗯,等你来哦
艾 蜜:下次也来我家玩吧,卡雷珞和蒂艾娜也等着你们来
艾尔芙:我也是哦
奈 叶:好的
疾 风:封印好的太古遗产今晚内让希格诺送到你们那里去
莎 赫:辛苦了,疾风。这次利落的解决对部队来说是重要的实绩
疾 风:嗯
莎 赫:骑士希格诺,到半路上我会来接你的
希格诺:是,非常感谢,莎赫修女
莎 赫:疾风也是,如果稍微绕路下也可以哦,    有想去的地方不是吗?
疾 风:没关系,想去的话随时都可以去,朋友们也都见到了    我的归宿是我
们的部队——机动6课啊
莎 赫:嗯
菲 特:本局搜查部来的邮件
  琳:真的呢
菲 特:关于scariedi的调查报告和新任务的委托    我和疾风都收到了呢
  昂:蒂雅,难得任务完成了,你怎么看起来没什么精神?
蒂安娜:嗯……这次我也做的很一般呢
  昂:我觉得没这回事啊
蒂安娜:队长和副队长们做的那么轻而易举
  昂:虽然可能是那么回事,蒂亚有进步了,不要紧的
蒂安娜:嗯
奈 叶:大家都收拾好了吗?
维 塔:扫除也是,嗯,要干干净净的哦
众新人:是
奈 叶:今天的也发挥得不错哦
维 塔:不成熟的地方也有很多哦
奈 叶:但是做得很努力,就这样继续
众新人:是,谢谢
奈 叶:明天也从早晨开始就要训练哦,努力吧
众新人:是
维 塔:嗯
奈 叶:呵呵
22 魔法の言葉 Lyrical harmony



QUOTE:
23 次回预告
  昂:一如既往而又丰富多采的机动6课的每一天
蒂安娜:在这样的日子里    来到机动6课的一个小女孩和奈叶的故事
  昂:下回,魔法少女奈叶StrikerS SOUND STAGE 02
蒂安娜:第14.5话,标题仍是秘密
  昂:2007年7月间
昂&蒂安娜:Take Off
以上了,部分外来语,咒语,术名请专业的来,等待flsnow版。。。。。。。。。。。。。。。。。。
故人になり。。。。。
再生の希望は。。。。。
未だに見えない。。。。。。。
jpn
级别: 雪飘之翼

只看该作者 55楼 发表于: 2007-05-28
引用
原帖由 gareth 于 2007-5-28 18:00 发表
恩~
请问是否还有需要修正的?没的话将这些修正完毕后我就发布了.

蒂安娜:你们两个小心不要倒翻哦~

这个我感觉有些不通顺或者说不大好理解,意译为“摔落物品”如何?

改成“小心不要把瓶子摔翻哦”好了。。。。。。。。。。。。。。。
故人になり。。。。。
再生の希望は。。。。。
未だに見えない。。。。。。。
只看该作者 56楼 发表于: 2007-05-28
辛苦了~~辛苦了
级别: 舞之精灵
只看该作者 57楼 发表于: 2007-05-28
回复 #59 gapst 的帖子
彼此彼此~
完整版发布~

两位也下回去看看自己的劳动成果吧~
现在就等FLSNOW的高质量版本看看未翻译的部分是啥了。
只看该作者 58楼 发表于: 2007-05-28
先来顶一个~~

我这校园网BT用不了

等待CM中........
级别: 舞之精灵
只看该作者 59楼 发表于: 2007-05-28
CM现在MS RP了,上传5KB/S……
明早我再传看看~
快速回复

限100 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
认证码:
验证问题: 雪飘工作室的英文名字,抬头看域名(六个字母,全部小写)
上一个 下一个