搜索论坛 统计排行 帮助
  • 182270阅读
  • 795回复

[已发布]MOVIE 1st ドラマCD Side-N&F 字幕版(附其它SS的网盘补档)

楼层直达
级别: 舞之精灵
只看该作者 30楼 发表于: 2007-05-27
引用
原帖由 gapst 于 2007-5-27 19:22 发表
17话已发了给你拉
去查看下吧

你也继续吧~~
我还差20话米翻
今天做完就等FLSNOW的吧

加油~~加油

同感……
字幕都已经做到11话,剩下的也做完好了,就当练习下字幕制作,另外也对得起你和JPN辛苦的翻译工作~
各位要是想尝鲜的话就先等一下吧,估计明后两天就能放出完整版的了。

[ 本帖最后由 gareth 于 2007-5-27 20:17 编辑 ]
jpn
级别: 雪飘之翼

只看该作者 31楼 发表于: 2007-05-27
EN,稿子还要校对下,有几处还只能意会。。。。。。。。。。。。。

[ 本帖最后由 jpn 于 2007-5-27 20:16 编辑 ]
故人になり。。。。。
再生の希望は。。。。。
未だに見えない。。。。。。。
只看该作者 32楼 发表于: 2007-05-27
就刚才我也做好20话了
终于搞定~~
gareth
将其他的贴出来
jpn
帮忙修正下其他的

PS:17话那里难怪我听不明~~原来是那些词语作怪啊~~XD

[ 本帖最后由 gapst 于 2007-5-27 20:19 编辑 ]
jpn
级别: 雪飘之翼

只看该作者 33楼 发表于: 2007-05-27
这个很多都是某些GAME里才会有的,总之澡堂的两段都很YY啊。。。。。。。。。。。
故人になり。。。。。
再生の希望は。。。。。
未だに見えない。。。。。。。
只看该作者 34楼 发表于: 2007-05-27
关于艾米的两小孩的名字
我自己认为是这样的
卡雷珞和蒂艾娜
级别: 善良路人
只看该作者 35楼 发表于: 2007-05-27
在下日文不精
在此感谢大大们的努力(吃)
jpn
级别: 雪飘之翼

只看该作者 36楼 发表于: 2007-05-27
03,04校对
03 リイン曹長!?

艾力奥:之前还说这队长们的故乡呢..总觉得不可思议
  昴:嘻..真的呢
凯 洛:第97管理外世界..文化等级D..
蒂安娜:魔法文化没有..次元移动手段没有..咦..没有魔法文明?
  昴:没有啊..我爸爸魔法能力是零的
凯 洛:昴是妈妈的原因
  昴:恩
蒂安娜:呀~为什么那样的世界会有像奈叶和疾风那样拥有S级以上的魔导师啊?
疾 风:突然性或是偶然 像是这样的感觉呢
蒂安娜:啊..对不起
疾 风:没所谓啊..
奈 叶:我和疾风队长与魔法的相遇都是偶然的
疾 风:呐..
蒂雅&昴&艾力奥&凯 洛:哎`~
莎玛尔:给..这是琳的服装(PS:莎玛尔开始黑 化了~~COSPLAY啊 )
  琳:谢谢啊 .莎玛尔
凯 洛:啊..琳..那衣服是
  琳:疾风小时候的衣服(PS:哎..原来不是COSPLAY服啊)
艾力奥:不是这样的.
凯 洛:为什么是普通人的尺寸~~(PS:琳要变大?想看啊)
  琳:喔~啊哈~..还没给先锋部队的各位看过呢
凯洛&艾力奥:恩??
  琳:系统开启(PS:晕.难到琳是人造人..听到这让我想起舞-HIME里的深优) 外出全尺寸型(PS:挖~原英文:full size )
凯洛&艾力奥:握~`
  琳:姑且这个尺寸也能做到哦(いちおう=一応、姑且或大致上的意思)
蒂安娜:啊..好~
  昴:呀..但也还是很小
凯洛:虽然小,但是普通女孩子的尺寸呢
维 塔:在那边世界里像琳这样大小的和~愰啊~~愰啊~`飞着的人是没有的呢
莎玛尔:那个大致上米德也是没有的
(应该是)昂:是...
  琳:大概是和凯洛.艾力奥同岁呢
凯洛&艾力奥:是呢
凯 洛:琳好可爱~~(PS:超想看 )
  琳:咦~哈哈
  昴:琳曹长..这个尺寸不是便利一点吗?
  琳:这个样子对联动和魔力效率不是很好~~魂魄(没听错的是这样)的样子飞的话会轻松点的哦
凯 洛:原来如此.
希格诺:八神总队长..差不多..
疾 风:那样的话..奈叶队长..菲特队长..我和副队长她们有点事
奈 叶:先行去观察啊.
凯洛&艾力奥&蒂雅&昴:辛苦了..
疾 风:是..
04 現地到着 その1
  琳:到达目的地..
凯 洛:啊..
蒂安娜:这里是..
  昴:奈叶她们的..故乡
菲 特:是啊..
奈 叶:笑~~和米德看上去差不多吧
蒂安娜:天空很蓝..太阳也只有一个(蒂雅想这有多少个啊..汗..)
凯 洛:山呀,水呀和自然的味道也一样
艾力奥:湖水很漂亮呢
奈 叶:恩.
蒂安娜:这里具体来说是哪里啊?感觉像古代古庭
  琳:现居民建起的别墅..这里常被用作为搜查人员的待机点
凯 洛:引擎的声音
奈 叶:啊..
蒂安娜:汽车..这个世界也有啊
爱丽莎:奈叶..菲特
奈 叶:啊..亚丽沙
菲 特:亚丽沙
爱丽莎:怎搞的啊..这么久都没来
奈 叶:抱歉..抱歉..
菲 特:各种各样的原因..很忙呢
爱丽莎:我也是很忙的说..说到底我都是大学生啊
  琳:亚丽沙..你好
爱丽莎:琳..好久不见
  琳:是啊..
菲 特:向各位介绍..我和奈叶还有疾风的青梅竹马
爱丽莎:亚丽沙·巴宁斯..请多多指教
凯洛&艾力奥&蒂雅&昴:请多多指教
爱丽莎:恩..啊..疾风她们呢?
  琳:我们是分头行动的..会在另一传送地过来的
菲 特:大概在铃鹿那里
故人になり。。。。。
再生の希望は。。。。。
未だに見えない。。。。。。。
只看该作者 37楼 发表于: 2007-05-27
我翻译时犯了一个重大错误~~

我翻译时大部分是用粤语式的普通话

所以语句可能不通~或表达得不好~~
也可以说我普通话不太好~~
主要的修正就靠你们了

我旁观
级别: 精灵使者
只看该作者 38楼 发表于: 2007-05-27
引用
原帖由 jpn 于 2007-5-27 20:22 发表
这个很多都是某些GAME里才会有的,总之澡堂的两段都很YY啊。。。。。。。。。。。

我还没下呢,两女生一起洗澡?
jpn
级别: 雪飘之翼

只看该作者 39楼 发表于: 2007-05-27
13 総員、銭湯態勢!
众人:谢谢招待..
疾风:那么...在观察监视器的同时我们去洗个澡吧
众人:是
莎玛尔:嘛..虽说要监视..如果魔导器带在身上的话就会有反应的
奈叶:最近的东西真的很便利呢
琳:是科技进步的原因
亚丽沙:只是这里没有浴室啊..也不是到湖里洗澡的季节
铃香:这样说来的话果然只有...
艾米:只有那里呢...
美由希:只有那里呢...
奈叶:那么...六课一行准备好洗换...准备出发
菲特:现在开始向超级澡堂(直译了)出发
昴:超级澡堂??
店员:欢迎光临海鸣市的...呃...团体吗?
疾风:大人12人..
菲特:小孩4人..
蒂雅:艾力奥..凯洛..
琳:我还有阿尔芙..
昴:那维塔副队长呢??
维塔:我是大人...
店员:是...那么请到这边来
疾风:我在这先付钱..你们先进去吧
众人:是..........
艾力奥:太好了..浴池是男女分开的
凯洛:很大的浴池呢 ...真是让人期待..艾力奥
艾力奥:恩..是啊
和昴她们玩的开心点
凯洛:艾力奥呢?
艾力奥:我..我怎说也是个男生
凯洛:但是...看..那个
艾力奥:注意事项?呃..只允许11岁以下男生进入女浴池
凯洛:恩...艾力奥10岁
艾力奥:呃..啊
菲特:这么难得就一起进去吧
凯洛:菲特
艾力奥:呃..啊..咦?那个呢...昴.队长们.还有亚丽沙她们也在
蒂雅:我是没所谓的
昴:说起来..以前我也说过要给你洗头的
艾力奥:呃..呃.
亚丽沙:我也没所谓的说..呐.
美由希:恩
奈叶:大家一起进去有什么关系啊
菲特:就是啊...好久没和艾力奥一起洗澡了
真想一起进去呢~~
艾力奥:那个...这个好意我...怎说好呢..那个...对不起..这好意我心领了
菲特&奈叶:哎~~~
艾力奥:请先行进去...我就在这附近等待就行了...对不起..失礼了
昴:啊...走了
莎玛尔:六课的人数确定好了喔~~进去吧
众人:是
凯洛:呃..那么..

14 銭湯状況1 隊長たちと友人と
昴:喔~~好厉害~~好漂亮啊..
蒂安娜:真的耶~~
奈叶:昴 蒂雅到这边来..我将澡堂的使用方法教给你们(可能蒂雅她们以前米用过)
昴&蒂安娜:是
维特:哎..总觉的改变很大呢
希格诺:澡池的次数也增加了(这句很难翻..感觉很难跟下面那句连接..所以等补全)
如果不是工作中的话.就可以慢慢地享受了呢
莎玛尔:有什么关系啊..如果有反应的话..立即出动就行了嘛
希格诺:在前线的话这样想是不行的
维塔:不管在那里..我们都是副队长来的
莎玛尔:是..是
琳:啊..大家
疾风:在等我们吗?
维塔:恩
莎玛尔:难得的机会所以想大家一起洗..
疾风:很长时间没这样过了呢...所以大家适当地放松下呢
希格诺:是
爱丽莎:话说回来..奈叶还是和以前一样身材很好呢
奈叶:呃...是吗..是一直在锻炼的原因吧
铃鹿:菲特的皮肤也是..果然很滑..
菲特:呵~~呵~~铃鹿..好痒啊..
昴:蒂安娜去那边的浴池看看吧~~好像很漂亮
蒂安娜:啊..真的
美由希:孩子们有精神真好..
艾米:恩..就是啊
艾尔芙:那我就~悠闲地享受吧
艾米:是啊,悠闲地。。。
艾尔芙:说起来...凯洛她不在呢
艾米:真的耶

=====================================
以上,17,18gapst有吧。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
故人になり。。。。。
再生の希望は。。。。。
未だに見えない。。。。。。。
快速回复

限100 字节
批量上传需要先选择文件,再选择上传
 
认证码:
验证问题: 雪飘工作室的英文名字,抬头看域名(六个字母,全部小写)
上一个 下一个