搜索论坛 统计排行 帮助
  • 182668阅读
  • 795回复

[已发布]MOVIE 1st ドラマCD Side-N&F 字幕版(附其它SS的网盘补档)

楼层直达
级别: 舞之精灵
本帖最后由 gareth 于 2009-11-7 12:03 编辑

m(_ _)m 很抱歉拖了这么久……最近项目要结一直在加班,回家10点后一直提不起兴致干活于是基本就以每天一节
的进度在龟速制作……结果最后等不及的朋友SakuraFire自行制作了一个版本……m(_ _)m

因为这次的BK很长,如果按照以往720*480的分辨率制作的话得切掉一部分看起来很那啥,于是做成了864*480。

PS:转贴随意,但请保留以下文字。
PS2:内嵌的RMVB版见网盘下载。

=========================================

文本听写:leoheart lingzhuxin fine
中文翻译:lingzhuxin fine
校  译:AF2 leoheart fine lingzhuxin
润  饰:AF2 leoheart fine lingzhuxin
特別鸣谢:jpn               
时 间 轴:gareth             
后  期:gareth

  本字幕为FANS出于兴趣制作,因水平有限难保有所错漏,还请见谅。
欢迎前来Flsnow奈叶专区帮忙挑错、补完、讨论。发布帖附其它DRAMA

字幕版的永久网盘补档。
http://flsnow.net/bbs/forum-37-1.html

BT:
http://bt.popgo.net/stats/stats_1e9ce37dae002c9e2ea7e13bd94c12a3d7f57a77.html

http://p.greedland.net/detail.php?btId=414866

JShare电信永久:http://www.jsharer.com/blog/314533.htm

==============================================

在此欢迎打算参与字幕版制作的朋友,为避免重复劳动希望事先PM在下~

另外对翻译文本的一些小要求,m(_ _)m:

引用

1.人名法器名等请使用FLSNOW版的翻译,以维持统一。

2.如果方便的话,希望翻译文本中的标点符号采用全角中文标点(包括空格),因为

 Sound Stage全是文字,如果不对齐会比较难看,使用全角标点的话在对齐时会比
 较方便。(如果不方便也可无视这条,做时间轴时我来调整)

3.请在每句翻译前加上人名(例: “奈 叶:……”)

4.不确定或听不懂的翻译请用“(……)”替代



===========================================================================

本贴资源的一些索引:

字幕版MKV(CM暂不过期):http://www.mofile.com/cn/index_storage.jsp

A's Sound Stage 01:6270320891538804 120MB
A's Sound Stage 02:1526381158918397 82.3MB
A's Sound Stage 03:1844565372641881 152.2MB

StrikerS Sound Stage 01:5982669643796222115.1MB(v2-更新人名及章节信息)
StrikerS Sound Stage 02:4158823936362946111.6MB


以下为JS电信永久:http://www.jsharer.com/

StrikerS Sound Stage 03:611250912413205 138.7MB(感谢shredder提供 )
StrikerS Sound Stage 04:3051249305922984125.4MB

StrikerS Sound Stage M3:2511218257256125 75.7MB
StrikerS Sound Stage M4:4651250769198671 43.8MB

StrikerS Sound Stage X(DISC 1):1491227138990328 96MB
StrikerS Sound Stage X(DISC 2):5571227138990437 125MB

The MOVIE 1st ドラマCD Side-N&F : http://www.jsharer.com/blog/314533.htm

翻译文本(和MKV中的有一些不同,存在一些BUG):
Sound Stage 01:171楼
http://www.flsnow.net/bbs/viewthread.php?tid=7473&extra=&page=18

Sound Stage 02:2、3楼



Sound Stage 03:177和178楼
http://www.flsnow.net/bbs/viewthread.php?tid=7473&extra=page%3D1&page=18

Sound Stage 04:364楼
http://flsnow.net/bbs/viewthread.php?tid=7473&extra=&page=37

Sound Stage M3文本:
http://flsnow.net/bbs/viewthread.php?tid=7473&page=61#pid153728


SSA字幕(CM暂不过期):0390808143377966  99.5KB

注意:本字幕针对720×480分辨率制作,在其它分辨率的视频上使用会出现严重的格式错误。
   MKV 中已经封装字幕,下载主要提供给内封字幕无法正常播放或者打算自行封装无损
   音频者使用,修改随意,但修改后的文本仅供个人使用,请不要随意发布,如发现错误
   欢迎回帖报告。

==========================================

[ 本帖最后由 gareth 于 2008-12-7 15:34 编辑 ]
本帖最近评分记录: 4 条评分
星辰.空 +1 2008-11-21 感谢共享,辛苦了阿
lingzhuxin +1 2008-11-18 战时间轴辛苦了。。技术支援感谢~
asd1 +1 2008-09-07 感谢持续带领翻译广播剧
silvery +1 2008-08-09 原创内容
级别: 善良路人
只看该作者 795楼 发表于: 2015-10-06
求第一部的sound stage
级别: 善良路人
只看该作者 794楼 发表于: 2010-03-24
想請各位大大可否弄個sound stage X釋文的txt檔,拜托了
级别: 舞之精灵
只看该作者 793楼 发表于: 2009-11-07
发布……顶一次……
本帖最近评分记录: 2 条评分
lingzhuxin +5 2009-11-07 工作辛苦了。。实务和字幕都是
lingzhuxin +3 2009-11-07 工作辛苦了。。实务和字幕都是
级别: 善良路人
只看该作者 792楼 发表于: 2009-08-23
本帖最后由 shredder 于 2009-8-23 14:43 编辑

引用

但下載不到哦...
sachyy 发表于 2009-8-23 13:48

用这个软件试试……经测试,可以 http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10905264
去下个1.96版的Flashget,新版的和迅雷都不能下的
级别: 善良路人
只看该作者 791楼 发表于: 2009-08-23
引用
js永存
StrikerS Sound Stage 03:611250912413205

好人当到底……
[A's][Sound Stage 02][Part1].rmvb:9871250913156486
[A's][Sound Stage 02][Part2].rmvb:6981250914023736
shredder 发表于 2009-8-22 11:42

但下載不到哦...
级别: 善良路人
只看该作者 790楼 发表于: 2009-08-22
本帖最后由 shredder 于 2009-8-22 12:09 编辑

js永存
StrikerS Sound Stage 03:611250912413205

好人当到底……
[Flsnow][A's][Sound Stage 02][Part1].rmvb:9871250913156486
[Flsnow][A's][Sound Stage 02][Part2].rmvb:6981250914023736
级别: 舞之精灵
只看该作者 789楼 发表于: 2009-08-22
发布……顶上去一下……

引用
LZ
StrikerS Sound Stage 03:4930035188310371138.7MB
StrikerS Sound Stage 04:5390203435877216125.4MB
这两个没法下载 
解决一下哈
Forever 发表于 2009-7-24 12:35

嘛~抱歉这么久了才处理……04已经更换为JS……03么……谁能帮忙下么……

引用
788# xxriver
A's的sound stage 02的前半部份,找不到,
就算找到都下載不到...
可不可以貼上來?
sachyy 发表于 2009-8-21 17:34

因为去年4月份硬盘浮云过一次……所以我自己都没了……
级别: 善良路人
只看该作者 788楼 发表于: 2009-08-21
788# xxriver
A's的sound stage 02的前半部份,找不到,
就算找到都下載不到...
可不可以貼上來?
级别: 光之射手
只看该作者 787楼 发表于: 2009-08-16
好像C76又出了N&F两张SS把,汉化的诸位大哥不要太累了啊
快速回复

限100 字节
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
 
认证码:
验证问题: 雪飘工作室的英文名字,抬头看域名(六个字母,全部小写)
上一个 下一个