搜索论坛 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 870阅读
  • 1回复

關於《戀愛與謊言》第01話翻譯問題

 楼层直达
crystal6196
级别: 善良路人
只看楼主 更多操作 0楼 发表于: 2017-07-11
首先，仔細一聽就會發現OP的字幕的最後一句是「だから悲しい悲しい今を探しては引っかた」，乍聽之下好像很像，其實應該是「だから悲しい悲しい今を探しては光った」，尾音是頓的。


另外，我不知道這算不是不好，就是美咲回憶的橡皮擦那一段，明明是叫根島君，可是翻譯卻直接省略成人稱代名詞。


以上，看過一輪，大概就是這樣，抱歉我個人稍微挑。
回复 引用
举报
谜の某吉
级别: 雪飘之翼
只看该作者 1楼 发表于: 2017-07-14
感谢报错，02已修正了一遍OPED
回复 引用
举报
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限100 字节
批量上传需要先选择文件，再选择上传
 
认证码:
验证问题: 雪飘工作室的英文名字，抬头看域名（六个字母，全部小写）
上一个 下一个