搜索论坛 统计排行 帮助
  • 4148阅读
  • 6回复

[教程技巧]蛋疼的一些MAD心得系列之四——遠い空の向こうに篇

楼层直达
级别: 暗黑骑士

B站观看地址:
http://www.bilibili.tv/video/av42779/


还是先写下来吧。
先是文案翻译…………
好累……OTL




从现在开始的是                                                                         これから始まるのは
来到我们的小小世界的两个星期间的例外的故事                    俺たちの小さいな世界の訪れた二週間ばかりの例外の物語だ。
谁的笑容(?)                                                                        誰の笑顔
世界的终结                       世界の終わり
未来的死                        未来の死
道别的心(?不确定,因为字看不清楚…………)       さよならめる心(?)
这是世界的残酷                                                                        それは世界の残酷さと
知道自身软弱的每天                                                                  俺達の弱さを思い知られる日々
遥远的天空那侧                                                                         遠い空の向こうにー
突然的宣告                                                                                突然の宣告
惑星的接近                                                                                惑星の接近
世界规模的大灾害                    世界規模の大災害
还有3个月就世界末日                                                                 あと3ヶ月で世界が終わる
世界的混乱                                                                                 世界の混乱
紧急的特别节目
惑星冲突
来自visitor的模拟录像(这不是军魔所在的组么!)
这个小行星以秒速32公里的速度冲入大气层
仅仅滑过大气层表面脱离下轨道之后,撞击地面
看着这样的天空,真会有那可怕的一天到来吗?                         この空を見て、怖いって思う日が来るのだろうか?
让大家重新振作起来                                                                   みんな早く立ち直りますように
被逼入死路的人们很丑                                                                 追い込まれた人は醜悪
只考虑自己                                                                                  自分の事しか、考えられないようになる
很可怕                                                                                        恐ろしかった
比任何都可怕的是输给了恐怖的自己                                          何によりも恐ろしいのは恐怖にまけたときの自分だった。
一定,把我们再组织到一起                                                        きっと、私達が繋ぎとめる
被选中的可能性0.03%                                                            選定の可能性0.03%
不像撒谎的笑容、说话、行动。                                                ウソらしくない笑顔、らしくない言葉、らしくない行動。
真的?                                                                                   ホント
相信么?                                                                                 信じる?
排序                                                                                          選別
就算这个东西是人造的也无所谓
就算在途中出了什么差错,结果和预想中有出入也无所谓
如果把这个世界全部的东西都拿来换的话
只是你的性命的话可以挽救吧。
我知道自己得救的时候很开心
在这里学什么都没用的!
学校什么的做什么都没用的!
我到底在这里做什么!
大家到底在这里做什么!
明明应该明白的事,为什么会不明白啊!
身边的被这个世界迫害的人们死了


天秤上有两个重要的东西                                                                  天秤には二つの生が乗っていた。
但没有告诉我们倾向哪边                                                                  どちらに倾いてるのかは教えてもらえない
身边的人、回忆、束缚等都希望消失,                                          人も、思い出も、しがらみも、全て無かった事にしたい。
难道昴不一起死吗?                                                                        がんちゃんもしかして、一緒に死んでくれないの?
已经没时间了,就算做什么,怎么做都来不及了                              もう時間がない、どうやっても、なんにをしても、間に合わない
希望你能做一件事,把我们的回忆都带走吧                                      一つお願いがあるの、私達みんなの思い出を連れて行って欲しいの
这是我极限了,是这样吗?                                                              ここがわたしの限界、そういう事なんですか?
我终于结束了那样的日子                                                                 俺はそんな日々を遂に手放すのだ
所以你不会忘记今天的                                                                      だから貴方はきっと今日を忘れない
一直会爱着我么?就算是世界末日                                                     ずっと、愛してくれますか?例え、世界が終わっても
对不起,一直以来,谢谢了。                                                           ごめん。今まで、ずっと、ありがとう
世界不会终止,我们也不会结束的,因为你在啊。                            世界は終わらないわ。わたしたち終わらない。貴方がいるもの


呼叫我的声音 恐惧的面孔 颤抖的身体                                                   俺を呼ぶ声、怯えた顔、震える肌
从很久以前是这样,有人哭的话就冷静不下来                                       昔から 誰かが泣いているを落ち着かなかった。
如果那是重要的人的话更加如此                                                        それが大事な人なら特にそうだ。
在以后,我一直这样担心着大家过下去吗?                                       俺はこの先ずっとこうしてみんなを心配しながら過ごすのだろうか?
这样,我会幸福吗?                                                                         それで俺は幸せなんだろうか?
在我的手中有着世界的碎片                                                               俺の手の中に残った世界の欠片
和她们的每一天                                                                                 彼女達との日々。
无可替代的东西                                                                                 掛け替えの無いもの
重要的东西全部在这里                                                                      大事なもの、全部ここにあるから。
无论哪里 无论什么时候                                                                     どこまでも、いつまでも
被日常所掩盖的残酷的现实                                                                普通の日々が放つ輝きに隠れていた、残酷な現実。
这些美好的东西 我已经失去了                                                           この素晴らしいものを、俺はもうすぐ失うのだ。
家人的肖像                                                                                       家族の肖像
向着星辰祈祷                                                                                   星に祈りを
不能相信自己的双眼                                                                          自分の目が信じられない
幸福从手中毁灭                                                                                 手の中から幸せがぽれていく
在看什么呢?昴                                                                                何にか見える?昴君
一直在改变但却看不到改变的世界                                                   ずっと変わり映えしない世界が






对这只MAD想说的很多很多
在这只MAD之前,我一直觉得最棒的MAD非LTTA莫属(无论是静止系还是动画系)
但是这只MAD彻底颠覆了,就算是5年后的现在,我依然觉得这只MAD是历代最棒(没有之一),包括现在。
这只MAD已经把原作要表达的东西超越原作。
原作是そして明日の世界より――
脚本师健速,一直觉得他真的要感谢军魔,能够把原作的主题表现得超越原作。
MAD诞生以来的这十多二十年来它是唯一一只。
当然,这些也只是我一个人的感想,虽然在11区有相同感想的人不少(苦笑。)




先来说下原作以及所用曲。
原作そして明日の世界より――(明日的世界)的原画是植田亮,剧本是健速。
健速的话,遥望凤华(?)貌似是最出名的。
原作在前面很淡很日常,淡得要睡觉。
当电视广播上出现说陨石要撞地球,地球要毁灭,只剩下3K(还是3W?)人得救的时候,瞬间气氛改变。
4个女主不同的线不同的主题表现。
水守御波的淡然(毕竟是重病的人了)
树青叶的不甘心等等
中心在于,在世界末日到头的情况下,人该怎么生存,人原本应该是什么样子的。
军魔的这只MAD则表现得很淋漓尽致。
至于原作最后的after story则是整个游戏的中心的升华。
世界在被毁灭过后,生存下来的人们被各种原因所迫,没办法,开战吧,最后遇到的是他们所留下的美好的东西。
至于这只MAD则只止步于世界毁灭之前。
(关于这个游戏的详细可以参考这里。
http://boyfox.pixnet.net/blog/post/25925266-%E3%80%8C%E9%81%8A%E6%88%B2%E3%80%8D%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6%E6%98%8E%E6%97%A5%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%82%88%E3%82%8A%E2%94%80%E2%94%80%E6%84%9F%E6%83%B3-(需要翻墙)


原曲
wonderful world
新谷良子所唱。
发现军魔大大真的很喜欢用她的歌
下面是已经翻译了的歌词,转自(http://jpop.yinyueabc.com/%E6%96%B0%E8%B0%B7%E8%89%AF%E5%AD%90/Wonderful+World/?trans=zh-CN,虽然翻得…………但是勉强用了……OTL


我能为你做什么?
幻想世界充满爱什么是真正需要的,
当时我仍然在心里
Baratsuita溢流噪声某处
在这个小镇
他们是快乐的后
渐渐发现自己的份额
每天都一样
手与手的手
我说你好再见
每个人似乎口号当然永恒连接至年底,
并开始这是一个美妙的世界
时光飞逝如箭头
手术时间停止鱿鱼,
防止没有人没有这样的东西所以,
现在我照顾在你的眼前说是
说没有明显的情绪什么性质的
它是如此你知道吗
嘈杂的心灵产生
如果骚扰后像有勇气逃离牵着你的手,
互相帮助我们是这样的我住手牵着手的手,
一切都会转喜悦我说你好再见
每个人似乎口号当然永恒连接至年底,并开始这是一个美妙的世界
我会融化在一个旋转的时刻世界
我很高兴,
如果你想今天
我说你好再见
每个人似乎口号当然永恒连接至年底,
并开始这是一个美妙的世界


以歌词说话,貌似不用说太多,也一言点破中心点。美丽的世界嘛(但这歌词翻译得…………真囧)






那么回归MAD本身
结构什么的其实已经很清晰。
一开始就宣告世界末日,直接切入本题。
那么留给大家的难题就是在迎接世界末日之前到底要怎样过。
世界政府的确有应急措施,但是只能容纳0.03%的人(全世界)
近似于绝望的几率。
这样的情况下人们在恐惧下过着生活,主角他们当然也不例外。
从这里开始4+1条线(还有一条共同线)不同的表现。
主角看着哭泣甚至为此而开始自杀的身边的人,开始考虑怎么样把这些人重新组在一起,从此引出了一个中心点——人应该是怎样的。
此时,主角得知自己获得了被救的资格。
在结果颁布之后,人们开始混乱。



“就算这个东西是人造的也无所谓
就算在途中出了什么差错,结果和预想中有出入也无所谓
如果把这个世界全部的东西都拿来换的话
只是你的性命的话可以挽救吧。
我知道自己得救的时候很开心
在这里学什么都没用的!
学校什么的做什么都没用的!
我到底在这里做什么!
大家到底在这里做什么!
明明应该明白的事,为什么会不明白啊!
身边的被这个世界迫害的人们死了”
“难道昴不一起死吗?”
“已经没时间了,就算做什么,怎么做都来不及了 ”
“希望你能做一件事,把我们的回忆都带走吧”
“这是我极限了,是这样吗?”


在日常的底下被隐藏的却是这样的事实……
日常的幸福就这样的脆弱被毁灭
……
……end
至于原作的最后,主角放弃了被救的权利而跟随着后宫一起去死却没说,但是游戏的中心话题已经被很棒的抛了出来。




从特效上来说,画面的切换速度以及特效的应用等都很让人眼花缭乱吧,但其实也是围绕着中心以及原作。
例如上图是一开始的,描写的是在宣告陨石撞击地球的新闻前,主角以及后宫的幸福而平淡的日常。
后面开始混乱了,色彩的高度对比以及反色、噪波等容易引起视觉刺眼以及混乱感开始多了起来。
说来,一直都围绕着原作的呢。
倒数第二张图为例,是有意为之,说的是原作的事情,树青叶吧,其实一直喜欢着主角,但是被主角发亲友卡,但时间紧迫,一怒之下改变形象,于是前后两者对比甚大。


另外一点,其实是羽伤注意到提醒过我,在MAD当中很多#1这类的,下面截取一段。
#1
amazing grace,how sweet the  sound.
that saved a wretch like me
i once was lost,but now i am found.
was blind,but now i see


这其实看来是主角自身的感触以及看法等,当然也是很赞,插播在MAD后半段。




级别: 精灵使者
只看该作者 1楼 发表于: 2013-01-06
每次播到それで俺は幸せなんだろうか?那一段,抱著夕陽騎單車那段我都會鳥肌。猶其在日本大地震之後看本mad,感慨遂深。

說起超越,MAD作為二次創作,就無可避免受限於原作的框架。以軍魔的ALL LAST為例,fate本身已經過於出色,就連軍魔亦不能走出「重現」一途。不知雲大是如何看待原作本身和MAD的關係?不知你認為「超越」是一偶然的現象,還是任何作品都能被超越,只是MADer功力不足?
级别: 暗黑骑士
只看该作者 2楼 发表于: 2013-01-06
想起在N年前看到taku的blog上面写的。
在做料理的时候,看到方形的豆腐就会在想做MAD的画面,跟着摆弄。

接着自己在春秋一的那只夏影,当时的感觉是……做动画系表现手法很受限制。
于是在后面也没再做过动画系。
静止系的好处之一是表现手法远比动画系的要多(自身感觉而已。)

MAD的确会受制于原作,就算是这只也会看到很多原作的东西,无论CG还是构成。
然则对于主题来说的话,MAD和原作游戏,都只是表现手法的一种。
当然用MAD跟游戏比的话很多地方简直没得比,但我觉得在观众的感受和印象上还是有得比,从MAD和原作对主题的表现力度上来说,此作是比原作来得强烈很多。
而且现在来说,11区那边一个微弱的趋势是把原作打散重新拼装(例如这次所谈的还有春秋hitosu那只),那堆变态越来越注重于自身的感想的表现。
其实一直感觉一般的mader最后会走PV一路,因为PV是原创,没有原作的限制表现会非常地自由。
上面那段taku的话其实是他已经不做MAD好久的话,但同时那年,看到他做的miku PV,也被他的表现手法以及力度所震撼。
只是可惜的是他做miku PV的时候已经换了ID…………OTL于是现在忘记了叫啥了。

随着逐年的功力(包括最基础的构成,以及技术)加深,mader很容易的会更加地倾向要表达自身的感观、感想,于是会发觉原作的限制很大,所以大概会有把原作打散拼装,用跟原作相反的表达手段来做,这只也是其中一只。
但是做下来的话会发觉非常的累(军魔当年的感想就是,做完这只不会再做类似的东西,太累了。),所以这类东西很少吧。(毕竟以神的功力都感觉如此的费劲,别说我们这些渣渣,还没到那境界。)
我是觉得超越的话任何作品都能被超越,毕竟在观众的感受上来说,mad自身的表达手法、手段会随着岁月增加而增多、增强(例如3D等),然则这要看作者的功力以及原作的强度。
そして明日の世界より――本身对主题的烘托升华在本篇并不算很强,毕竟升华、加深都在后面的after story(但就算是这样,这只游戏也是只不错至少80分的游戏【批评空间上是83】)。
至于mader的功力限制问题我就不多说了,大家都懂的,技术想法什么的,但我觉得最基本的还是在于理解、和原作的共鸣还有爱。


只看该作者 3楼 发表于: 2013-01-06
啊 5年了...5年前第一次接触这个圈子就是因为军魔的这只,看完这只后我喜欢上了静止,看完这只后我马上就去补了明日的世界... 所以我第一只静止也是明日... 第一次看时真的挺震撼,读完原作后再看,又会被MAD所打动... 军魔的作品总有打动人的魅力 所以一直都是他的脑残粉 。 云叔心得好棒
级别: 善良路人
只看该作者 4楼 发表于: 2013-01-09
静止系吸引我的就是他的表现手法~!
级别: 精灵
只看该作者 5楼 发表于: 2013-01-13
原作的主题表现得超越原作+1
展示出了原作没有表现出的高潮,让人看了会觉得:啊啊啊明日世界就应该是这种感觉才对啊
级别: 雪飘之羽
只看该作者 6楼 发表于: 2013-09-01
好东西。。看的我很是激动~
快速回复

限100 字节
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
 
认证码:
验证问题: 雪飘工作室的英文名字,抬头看域名(六个字母,全部小写)
上一个 下一个