搜索论坛 统计排行 帮助
  • 2040阅读
  • 2回复

【同人翻译】世界に革新を齎す者(更新第三章,第四章估计要等周末了)

楼层直达
级别: 光之射手
本帖最后由 xxf90713 于 2010-5-25 21:35 编辑

第一話 4年前の悪夢

新历71
于第3管理世界,第6管理世界,第88管理世界,第9观测指定世界遭遇UNKNOW。魔法和雷达都没有侦测到的UNKNOW突然来袭,对迎击部队造成了巨大的牺牲。与此同时,确认了念话无法使用的事实。更让人吃惊的是,UNKNOW使用了杀伤性的魔法。
同年,被确认的4个人型UNKNOW被分别给与【剑士】【三只眼】【羽毛机】【巨人】的命名。在其躯体上确认到了【GUNDAM】和【Celestial Being】的文字,由于其相似的外表推测它们之间具有一定的联系。
同年,判明【GUNDAM】是UNKNOW的名称,而【Celestial Being】是【GUNDAM】所属组织。随后【GUNDAM】于临海第八空港,第6管理世界以及第54管理世界出现。同时管理局观测到了被认为是【GUNDAM】母舰的船只,命名为【箱子舰】。官方认为原以为是Relic造成的临海空港的火灾实际上很有可能是【GUNDAM】所为。第6管理世界的少数民族唤龙师一族协助对抗【GUNDAM】的结果,造成了176人战死。同时2AAA级魔导士于第54管理世界被【GUNDAM】之一杀害。
同年,over-S级魔导士雷奇斯=加雷特被【剑士】杀害。此事件后,管理局对于【GUNDAM】以及【Celestial Being】发出情报管制命令。原因是认为杀害over-S级魔导士的存在将会带给民众莫大的恐惧。
同年,时空管理局发动了【GUNDAM】歼灭作战。但是行动因3架新出现的【GUNDAM】而以失败告终——300余人死亡,2000余人负伤,可以说是管理局建局以来的惨败。并且死亡人员中包括4AAA级,over-S级魔导士。此次行动后管理局对【GUNDAM】做出了over-S级认定——【剑士】【三只眼】【羽毛机】为S,【巨人】为S+,新出现的三架中两架为S-,一架为AAA+。同时将新出现的机体命名为【黑枪】【橙金剑】【红之翼】。
同年,【GUNDAM】造成了8个次元世界的消灭,估计死者108亿人以上,负伤者725亿人以上的惨案。收到消息的管理局计划了第二次【GUNDAM】歼灭作战,作战代号【Falling Angles】。投入作战的战力达到了管理局总战力的30%以上,更是与当时最大的反管理局势力【世界清净】达成了临时共同战线——双方第一次也是最后一次共同作战。
同年,【Falling Angles】作战正式开始。
该作战中观测到了【GUNDAM】以外的同类型物体——命名为【X】。最终,判定为AAA级的7架【X】全部撤离,【箱子舰】击沉,全【GUNDAM】击毁、击退成功,行动以管理局的胜利告终。但是,管理局失去了投入战力中的80%,同时AAA级、over-S级魔导士15名战死。幸运的是【世界清净】由于在该次行动中失去了领导人,战后自然瓦解。
对于该次事件,管理局虽然胜利却也付出了惨重的代价,最终决定将该次作战作为机密任务。日后,该次事件的知情者将之称为【管理局的噩梦】【史上最大的恐怖事件】【最凶最强的恐怖组织】
然而……【GUNDAM】的目的至今无法判断


译者语:
本章节应算是交代背景设定,算是序章吧,翻译上有很多东西没法直翻,只能用译者认为相近的词语代替,如果有人能看懂日语,欢迎意见和建议
说实话人物的名字我是很不想翻过来的……太别扭……



第二话 预言

无数光点飞向圣王的【摇篮】。那些光点最终消灭了【摇篮】,给世界带来了和平和安宁……是的,那即使是一小会儿也不愿停留的和平和安宁。
“!?”
圣王教会的骑士,卡莉姆无法理解出现在眼前的景象……正确的说是不愿意去理解。摧毁了【摇篮】,阻止了时空管理局的瓦解,世界的秩序和安稳得到了保障,终于能为和平的到来而安心下来,下一个瞬间她的能力发动了起来。
“怎么……为什么会启动呢?明明预言被打破成功保护了米德芝尔达的”
卡莉姆的能力【预言者的著书】预言了米德世界和时空管理局的崩溃。但是在机动六科的努力下崩溃被阻止,首犯J=斯卡利艾迪也被成功逮捕。也就是说,预言完全的被打破了。更何况,【预言者的著书】应该是1年只能启动1次……但是,事实击碎了常理,卡莉姆感到了走遍全身的恶寒。对于不惜打破规则再次启动的【预言者的著书】,教会屈指的骑士感到了前所未有的不好的预感……远远超过对【JS事件】进行语言的时候。
“到底,是要发生什么呢……”
说实话,【JS事件】即使是回顾这百年之间,也是对于管理局来说最糟糕的事件。那么,连这也超过的,到底是什么样的噩梦?卡莉姆尝试着想象了一下,但是随后放弃了——完全想不到任何可能的推测。
…………
就这样坐立不安之中,似乎预言已经接近尾声,究竟会写了什么呢……卡莉姆鼓起自己快要被不安压垮的精神,开始阅读刚完成的预言。
【早已逝去的王者的翅膀于法之大地之上被消去之时,天上人于此复苏。天上人为了其目的,不惜与世上的一切为敌,将之击败。依靠着三个无限和十七的力量,无数的人、超人和仅仅一本的法典,天上人将破坏一切。坚信在这前方有着…………】
“……?有一部分无法解读?这么会呢?”
是的,没法解读……卡莉姆至今阅读了不少次【预言者的著书】的预言,没法理解的地方是不少,可是没办法解读的事情可是前所未有的。
“?好像还有下文……”
【然后,世界将由天上人……,并带给人类……】
完全不懂……这是卡莉姆的第一感想。
【天上人】……
预言中占据主语位置的词语。
初步的推测来说应该是组织之类的名字,但是能够想到的组织中没有能与之对应的。的确世界上有不少圣王教会也不知道的组织……但是能与世界为敌,并具有将之击退的实力的组织,明白了说必须有时空管理局等级的战力。但是,这样的组织,除了4年前解散了的【世界清净】……
不行,完全对不上,如果有谁能把【世界清净】和【天上人】联系起来,那卡莉姆一定拜他为师学习逻辑学……
“看来也只有依靠无限书库……了么”
卡莉姆决定姑且先联络无限书库再说,但是这个想法也没能实现……原因是一封邮件。
只是扫了一眼邮件的内容,卡莉姆立刻终止了和无限书库还没接通的通讯,转而联系了自己义理的弟弟……为了确认邮件的真伪。
邮件上,写着这样的内容:
【八神はやて二等陆佐于本日黎明与UNKNOW遭遇,交战。全身中等负伤,左手丧失,法器大破但成功撤退。现于中央集中治疗室接受抢救中】


 
译者语:
高达神棍了……不过八神はやて是广域型魔导士,一对一赢不了高达也算正常……はやて没人看不懂吧?
嘛~圣王教会不知道天人组织的问题嘛,主要是当时管理局陆军某中将的缘故= =
别嫌短,下一章就长了= =


第3話 开幕,噩梦的再来

-Side in
蒂娅娜-

“这里是Stars-04这里是Stars-04。Long-Arch请回答”
“Long-Arch收到,请汇报现在情况”
“收到。我们现在位于第23紧急治疗帐篷。虽然成功从【摇篮】撤退,奈叶队长及维塔副队长受伤严重,急需治疗”
“了解。话说部队长在那边么?”
“不久之前为调查周围情况离开”
“这样啊……知道大概去哪个方位了么?我们这里找不到部队长的信号,也联络不上”
“……应该是往南面去了才对”
“了解……你们也辛苦了”
就这样和Long-Arch的念话被切断了。而我转身走进帐篷。
“莎玛尔さん(译者注:别问我さん是什么意思,我拒绝翻成小姐),奈叶さん和维塔副队长的情况怎么样?”
“……维塔ちゃん(一样……别问)是勉勉强强赶上了。要是再晚上那么一点点,大概就没办法了”
“……”
“问题是奈叶ちゃん连Blaster-3都用上,身体负担早就超过极限了。
果然,自己的推测是正确的……维塔副队长从外伤来看的确很危险,但奈叶さん的衰弱状况也属于异常,更何况是从小时候就积蓄负担的身体。这件事,长年配合的拍档也感觉到了……
“奈叶さん!身体真的没问题吗!?”
“没事的啦昂,不用担心。而且还要早点回复,开始训练呢”
“虽然希望奈叶さん早点康复,但是同时要开始训练……复杂的心情”
“昂也真是的……那增加昂的训练量好了”
“奈叶さん,手下留情啊!会死人的,真的会死人的!”
……前言撤回。在那里的是狗,绝对不是我的拍档,绝对。
“行了昂!在这里会妨碍其他人的,快去帮八神部队长的忙吧”
“知道了啦……真麻烦”
“昂”
“在!”
虽然也有点习惯了……对我和对奈叶さん的反应实在是……
“必要给蒂娅娜添麻烦,快点去吧”
“是!Stars-03,昂=中岛。现在前往进行附近的调查任务”
“拜托你们了”
““是!””
嘛……虽然是这么说昂……我也是50步笑百步也说不定


-Side Change to 菲特-
“这里是Lighting-01,Long-Arch请回答”
“这里是Long-Arch,收到。请汇报现在情况”
“收到。现在我们正在前往阿斯拉的途中,魔力消耗巨大,但是没有严重的外伤”
“收到。另外有没有见到八神部队长?”
“没有……我们没有遇见”
“这样啊……”
“……はやて发生了什么事么?”
“不是,其实不知道是不是AMF的关系念话、雷达、探知魔法都不是很顺利,和八神部队长也没法取得联络”
“是这样……我们也前往搜索吧?”
“不用,你们也十分疲劳了,先回来吧。战斗也结束了,不用着急”
“……明白了”

……念话不通,雷达和探知魔法也不行,么。不,不会的,他们在4年前就应该被击败了。
“菲特さん
“啊,没、没问题。稍微想点问题,不用介意”
“……这样啊”
唔……让凯洛和艾里欧担心了呢,不振作一点不行啊……

“!菲、菲特さん!?那个伤势是怎么回事!?”
“艾里欧くん(同上,不解释,看不懂Google去)?哪里有受伤……真、真的呢!”
“嗯?”
两个人都说我受伤了,可是那也只是些擦伤,并没有什么须要担心的伤势啊。
“菲特さん,那个……呜呜呜”
“……在左腋那里……”
艾里欧有点尴尬的时候,凯洛说了一句。
“是……这个伤痕么?”
““嗯……””
“……这个伤、么
这样啊,艾里欧和凯洛还没看到过啊……
“这个啊,是4年前留下的痕迹呢”
这个伤痕几乎绕了左臂一圈,看见了也难怪吃惊呢。
“?那,为什么不把伤痕去掉呢?”
“……抱歉艾里欧。现在……还不能说”
“?有什么特殊原因么?”
……我每次看见这个伤痕,就会想起他们……不,是想起他。那个连希格诺也压倒的,最凶最强的青色剑士。
“……秘密”
““哈???””
“总有一天会说给你们听得,现在先忍耐一下吧”
““……知道了””
“嗯……谢谢你们呢,凯洛、艾里欧”
……是的,早晚会说的呢——我犯下的罪。虽然现在还不能说给年纪尚幼的他们听,但是……总有一天,一定……

-Side Change to はやて-
“没有什么特别的异常吧,琳?”
“是的呢~~
はやて和昂她们分开后对四周进行了探查……的确战斗已经结束,但是说不定还有没完全破坏的【Garget】在附近活动。本来的话,蒂娅娜和昂才是合适人选,但是现在两人都已十分疲劳,所以有消耗最小的はやて接下了这项任务。
“不过话说回来……”
“真的很惨呢~~
はやて和琳看着自己眼下的景象,不禁发出感叹。
没有被破坏的建筑物几乎不存在,瓦砾和坑穴遍布道路。住民被及时疏散是值得庆幸的,不过至少几个月内这里是没法主人了。至少是自己的话,与其住在这里,宁愿在办公室里过活。
“……哈~~这也全是,我的失误呢”
“才、才没有这种事呢!主人已经尽了最大的努力不是吗”
“话说这么说……”
“那么请挺起胸膛来,意志消沉可不像主人你呢~~”
“……也是呢”
是的……反过来想想时空管理局的崩溃被成功阻止了呢,稍微乐观点也不坏
……はやて正这么想着的时候,脑中响起了像是念话的杂音。
“这是……念话?”
“…………??”
这的确是念话的感觉,但是这种杂音是从未听到过的,两人都没有自信断言这是念话。
“这——Long—¥#%——听的—么,到么—八神部——%@¥%”
“好像是Long-Arch的通讯呢”
“应该是……但是怎么会这么不清楚呢?”
我也不知道……正想这么说的时候,又收到了念话,我只好先集中意识去捕捉对方的通讯。
“这里是Long——%¥#@部队长听得@#%¥&”
“听到了,格里菲斯くん
“终于通了——队长,附近有什#¥%可能是那¥%%干扰了念话#¥%#¥”
“就算你这么说……”
“没有什么特别的东西呢”
“是这#¥%……#%——队长的位置#%¥%……雷达¥%#@探知魔法也¥%#¥¥@#%#@¥%!¥@!”
““?””
はやて和琳由于更加严重的杂音,完全听不懂到底在说什么。
“……琳?”
“……听不到呢~~
完全听不到通话,正考虑该怎么办的时候……
“这里是Long-Arch!听得到吗、八神部队长!?”
“哇!怎么是夏莉啊,这么大的声音,我还以为心脏会停掉呢”
“这种事情#¥%@¥好,快#@¥%撤离!快@¥%@#。在那些家伙#@#@#¥——【G#¥%@m】来之前!”
““在GM来之前?””
说实话,完全听不懂。
“怎么都#¥@%#¥快逃¥!%#¥%@#!¥!@!@¥@¥%”
““?””
…………
…………
“到底是怎么一回事?”
“不明白呢~~”
はやて和琳完全不明白刚才的念话到底想传达什么,就在原地讨论了起来……是的,一道青色的流星正在逼近的事,也完全没有注意到。

-Side in Long-Arch-
“八神部队长?八神部队长!?听得到么?”
“夏莉,到底是怎么一回事,这么慌张……到底发生了什么?”
“……”
“……夏莉,你说的【G-】”
“联络希格诺さん和菲特さん!快点!”
“……夏莉!”
“!?”
“究竟是怎么一回事,一点都不像你。冷静一点”
“这种情况下你叫我怎么冷静!?”
“到底是怎么一回事?”
“那是……”
“那是???”
“……不能说明……我说明不了但是!但是不快点的话八神部队长会!”
“八神部队长会……?”
“会死的!”
“什么!?”

-Side out-
“哈……哈……
“……”
“你到底是什么!?”
“……”
“琳!”
(琳也不知道!贝尔戈、米德,哪边都不是,连魔法阵都不展开来释放魔法一类的东西,而且连魔法都不用能飞在空中的魔导师应该是不存在的可……)
“也就是说,那是属于石造人或者是石像鬼一类的东西?”
(那也不对啊~!根本没有像这样高度机械化的石头人!而且就算是石头人也应该能感应到魔力反应的,眼前的这家伙完全没有一点点魔力的感觉~~)
“那这家伙到底是什么啊!”
(搞不清楚啊~~~~~~~
はやて完全搞不清现状。和琳说话的时候眼前的【这个】突然出现,说实话如果琳没有注意到的话可能已经被劈成两半了。
“杀伤设定的魔法和破坏公物,再加上妨碍公务”
“……”
“没有任何余地呢”
“……”
“说点什么啊!?”
(说起来那家伙的后面……!?)
はやて的视线,也就是那家伙的后方,那里有着瓦砾以外的另一座小山。
那是……

尸体堆成的山

(不行琳!不能看那边!)
はやて的意识转向琳的一瞬间,眼前的那家伙挥起了右手半毁的剑砍了过来。はやて注意到了准备动作之后立刻准备张开护盾……
(不行!来不及了!)
勉勉强强用天剑十字防住了……的样子。可是……
(被压过来了!?这是什么力气啊!?)
对于对手过于强大的臂力,はやて的身体很快发出了悲鸣。以为防住了的下一个瞬间天剑十字就已经被砍进了一半,更是被压退了数米的距离。能咏唱魔法的话就有转机,可是根本没那时间。
“呜……!”
感觉到背后靠到什么的はやて这才发现自己已经被压倒地面附近了。
……有的只是震惊,从那家伙的外观看,是大破之后连像样的修理都没进行,几乎是【残渣】的状态,却有着如此的力量。
“…………”
“嘎哈!”

咚!

背靠着地面,想要重整姿势的时候,那家伙一脚揣在了はやて的小腹上。要说威力的话,看看周围几米之内的地面的下凹就能明白。受到了这样的蹴击,就算はやて的防护服再硬也没能完全消去冲击,连大脑的深处都充满了痛觉。
“呜…………咳哈!”
“……”
那家伙似乎也没有放过这次机会的打算,散布着苍蓝色的粒子向这边冲来。虽然有迎击的时间,但是剧烈的疼痛下根本没办法顺利进行魔法的构筑。
仅仅是12秒的差距,但这对はやて来说毫无疑问是区分生死的时间,对于那家伙来说也是决定胜败的关键。
接着……
“Bloody……”
刹那F清英……
两个身影一错而过的瞬间……
“Dagger!”
“驱逐目标!”
然后,空中的身影只剩下了一个。



译者语:
~虽然高达是神棍了点,不过被逼入近身战,はやてEXIA本来就没胜算就是了。
好吧,其实真的翻译下来这张也不算那么长……有很多长串的形容都被寥寥几句中文概括了,篇幅缩水了N多…orz
我的精神依然年轻……好吧,我坦白和你们有差距……还是蹲在一边画我的圈圈吧
级别: 光之射手
只看该作者 1楼 发表于: 2010-05-23
……………………………………
我只是个胖工人,造飞机的胖工人。
级别: 风花雪月
只看该作者 2楼 发表于: 2010-05-24
嗯……有好心人翻译出来了……好吧。新目标锁定,开始追踪……
这只猫总是在想一个重要问题:不知是这个世界太疯狂,还是我们让自己太疯狂……
快速回复

限100 字节
批量上传需要先选择文件,再选择上传
 
认证码:
验证问题: 雪飘工作室的英文名字,抬头看域名(六个字母,全部小写)
上一个 下一个